1 00:01:09,528 --> 00:01:12,573 Subtitulación posible gracias a Entretenimiento RLJ 2 00:01:27,879 --> 00:01:30,340 HOMBRE: El Corazón de Fuego. 3 00:01:30,549 --> 00:01:32,092 VAN ALDIN: Así es. 4 00:01:39,975 --> 00:01:41,435 ¿Tienes luz? 5 00:01:41,643 --> 00:01:43,145 VAN ALDIN: Claro. 6 00:01:44,646 --> 00:01:46,648 [ Gruñidos ] 7 00:01:59,703 --> 00:02:02,748 [Suena jazz a ritmo lento] 8 00:02:47,709 --> 00:02:49,753 [La música continúa. 9 00:02:50,921 --> 00:02:52,714 SEÑORA TAMPLIN: ¿Has visto esto? 10 00:02:52,923 --> 00:02:55,342 ¡Taponado! 11 00:02:56,176 --> 00:02:58,512 ¡Corchos! 12 00:02:59,513 --> 00:03:00,347 ¿Dónde está Corks? 13 00:03:00,555 --> 00:03:02,516 LENOX: Pensé que me querías. llamarlo papá. 14 00:03:02,724 --> 00:03:05,227 No seas bromista. Lee eso. 15 00:03:06,561 --> 00:03:08,021 [Rasguños de aguja, la música se detiene] 16 00:03:08,230 --> 00:03:10,524 [Pájaros cantando] 17 00:03:10,732 --> 00:03:12,609 Una mujer que era pobre Ahora es rico. 18 00:03:12,818 --> 00:03:15,195 -¿Qué pasa con eso? -¡Katherine Grey! 19 00:03:15,404 --> 00:03:18,407 ¡Ella es mi prima! ¡Mi prima hermana! 20 00:03:18,615 --> 00:03:19,491 Nunca he oído hablar de ella. 21 00:03:19,700 --> 00:03:22,703 No. Bueno, nunca tuvimos una enorme cantidad en común. 22 00:03:22,911 --> 00:03:25,706 ¿Por qué alguien no puede morir y ¿Déjame medio millón de libras? 23 00:03:25,914 --> 00:03:27,749 Lo gastaría correctamente. 24 00:03:27,958 --> 00:03:31,002 Y todos los comerciantes adecuados sería recompensado y realizado. 25 00:03:31,211 --> 00:03:32,671 Y todo sería hermoso. 26 00:03:32,879 --> 00:03:33,672 Querida mamá. 27 00:03:33,880 --> 00:03:35,757 Siempre estás pensando de otras personas. 28 00:03:37,008 --> 00:03:40,679 creo que debería invitar Katherine para venir y quedarse. 29 00:03:40,887 --> 00:03:43,682 Un poco de sol en la Riviera podría animarla. 30 00:03:43,890 --> 00:03:45,934 Si alguien me pregunta qué obtengo de mi madre, 31 00:03:46,143 --> 00:03:47,352 Diré desvergüenza. 32 00:03:47,561 --> 00:03:51,106 Haz tu parte, cariño, o eso realmente será todo lo que obtendrás. 33 00:03:51,314 --> 00:03:53,316 [Se reanuda la música] 34 00:03:54,776 --> 00:03:58,530 Buenos días señora. ¿Tomar tus maletas? 35 00:04:01,199 --> 00:04:02,659 Gracias señora. 36 00:04:14,755 --> 00:04:16,298 MUJER: [Acento americano] ¿Es él? 37 00:04:16,506 --> 00:04:18,508 Ay dios mío. Ese es él. 38 00:04:18,717 --> 00:04:20,594 ¿El señor Poirot? 39 00:04:20,802 --> 00:04:22,596 Realmente me voy a desmayar. [Risas] 40 00:04:22,804 --> 00:04:26,141 Hija mía, ya ves, es un tremendo admirador tuyo. 41 00:04:26,349 --> 00:04:28,101 Merci. 42 00:04:30,270 --> 00:04:33,732 Sr. Poirot, Rufus Van Aldin. 43 00:04:33,940 --> 00:04:36,151 Estoy en petróleo - en sentido figurado. 44 00:04:36,359 --> 00:04:36,985 Señor. 45 00:04:37,194 --> 00:04:38,653 Y yo soy Rut. 46 00:04:38,862 --> 00:04:41,406 o el honorable Sra. Derek Kettering 47 00:04:41,615 --> 00:04:43,074 si estoy intentando reservar una mesa para el almuerzo. 48 00:04:43,283 --> 00:04:44,951 -Conoces a los ingleses. -Señora. 49 00:04:45,160 --> 00:04:50,123 Pero sinceramente soy un gran admirador de tus logros. 50 00:04:50,332 --> 00:04:53,627 Así que hoy es mi cumpleaños. 51 00:04:53,835 --> 00:04:54,795 Felicitaciones, señora. 52 00:04:55,003 --> 00:04:57,339 Esta noche haré una fiesta aquí. 53 00:04:57,547 --> 00:04:59,299 Di que vendrás o la velada se arruinará. 54 00:04:59,508 --> 00:05:01,760 Me suicidaré. Será tu culpa. 55 00:05:01,968 --> 00:05:03,678 Ay, señora, esta noche estoy ocupada. 56 00:05:03,887 --> 00:05:06,389 ¿Le negarías un favor a una chica? en su cumpleaños? 57 00:05:06,598 --> 00:05:07,933 ¡Por favor! 58 00:05:08,141 --> 00:05:09,893 Sabes que tiene sentido. 59 00:05:10,101 --> 00:05:12,145 [Tocando jazz a medio tiempo] 60 00:05:26,660 --> 00:05:29,663 [Conversaciones indistintas I 61 00:05:32,833 --> 00:05:35,585 MUJER: Y por supuesto una lesbiana furiosa. 62 00:05:35,794 --> 00:05:37,295 Pero los americanos son famosamente torpe 63 00:05:37,504 --> 00:05:38,463 en su elección de esposas. 64 00:05:38,672 --> 00:05:40,674 Quiero decir, mira a Rufus Van Aldin. 65 00:05:40,882 --> 00:05:42,676 Casado con algún cantante, 66 00:05:42,884 --> 00:05:44,386 quien rápidamente bebió su figura 67 00:05:44,594 --> 00:05:46,263 y que pequeño cerebro ella poseía. 68 00:05:46,471 --> 00:05:48,598 Ella se aferró durante el nacimiento del niño- 69 00:05:48,807 --> 00:05:50,308 este bailando - 70 00:05:50,517 --> 00:05:52,936 y luego se fue a casa a Buenos Aires. 71 00:05:53,144 --> 00:05:54,396 Nunca más se supo de él. 72 00:05:55,438 --> 00:06:01,152 Por supuesto, la sabiduría recibida es... Van Aldin hizo que la liquidaran. 73 00:06:01,361 --> 00:06:02,153 [Aplausos] 74 00:06:02,362 --> 00:06:04,447 Como digo eso, él me está mirando directamente. 75 00:06:06,408 --> 00:06:09,286 [La música continúa. 76 00:06:09,494 --> 00:06:10,537 Señoras. 77 00:06:15,041 --> 00:06:16,334 ¿No es ella fabulosa? 78 00:06:16,543 --> 00:06:18,545 Oh. Sr. Van Aldin. 79 00:06:18,753 --> 00:06:19,713 VAN ALDIN: Mírala irse. 80 00:06:19,921 --> 00:06:21,298 POIROT: Veo que la adoras. 81 00:06:21,506 --> 00:06:25,218 Al borde de la demencia, donde ella tiende a mantenerme. 82 00:06:25,427 --> 00:06:28,054 Y comprarle una joya de tanta magnificencia 83 00:06:28,263 --> 00:06:29,806 como el Corazón de Fuego. 84 00:06:31,516 --> 00:06:34,060 Más afilado que el diamante, más rojo que la sangre. 85 00:06:34,269 --> 00:06:37,856 Estoy impresionado. Conoces claramente tus piedras. 86 00:06:38,064 --> 00:06:42,777 No. Siglos de pasión y la duplicidad acompañan a esta piedra. 87 00:06:42,986 --> 00:06:44,446 Traición, asesinato. 88 00:06:44,654 --> 00:06:46,281 Alors, es una celebridad. 89 00:06:46,489 --> 00:06:49,075 VAN ALDIN: Entendiendo la cosa ciertamente fue entretenido. 90 00:06:49,659 --> 00:06:50,869 ¿Beber por usted, señor? 91 00:06:51,077 --> 00:06:51,870 Merci. 92 00:06:52,078 --> 00:06:53,914 Sí. Gracias. 93 00:07:06,259 --> 00:07:09,679 Hay algo sobre eso caballero que te disgusta? 94 00:07:09,888 --> 00:07:12,098 No veo ningún caballero. 95 00:07:12,307 --> 00:07:14,726 Veo al maldito Derek Kettering. 96 00:07:14,935 --> 00:07:18,480 Mi maldita búsqueda de oro yerno hijo de puta. 97 00:07:19,147 --> 00:07:22,067 Sabes que estoy loco por ti, Rut. 98 00:07:22,275 --> 00:07:25,570 Todos estamos locos por ti. 99 00:07:27,864 --> 00:07:29,783 Algunos de nosotros simplemente estamos locos. 100 00:07:33,536 --> 00:07:34,829 Me estás avergonzando. 101 00:07:35,038 --> 00:07:36,706 Ahora eres aristocracia, cariño. 102 00:07:36,915 --> 00:07:38,583 No te avergüences. 103 00:07:38,792 --> 00:07:41,294 Tú marcas el tono. 104 00:07:41,503 --> 00:07:43,838 [Inhala bruscamente] 105 00:07:44,047 --> 00:07:46,383 [La música continúa. 106 00:07:58,895 --> 00:08:01,356 VAN ALDIN: ¿Por qué lo hacen las mujeres, Poirot? 107 00:08:01,564 --> 00:08:03,900 Deja sus malditos cerebros en punto muerto 108 00:08:04,109 --> 00:08:06,569 cuando los malos empezar a hablar dulcemente? 109 00:08:06,778 --> 00:08:07,862 ¿Por qué no pudo haberse casado? 110 00:08:08,071 --> 00:08:10,448 algunos hacia arriba y hacia abajo tonto 111 00:08:10,657 --> 00:08:13,284 ¿Quién cuidaría de ella? ¿por amor de dios? 112 00:08:13,493 --> 00:08:14,369 Como Knighton. 113 00:08:14,577 --> 00:08:15,286 ¿Caballero? 114 00:08:15,495 --> 00:08:17,122 Ah. Mi secretario, el mayor Knighton. 115 00:08:17,330 --> 00:08:18,999 Éste es Poirot. 116 00:08:19,582 --> 00:08:21,126 Señor Poirot. 117 00:08:21,334 --> 00:08:23,712 que placer es para conocerte. 118 00:08:24,629 --> 00:08:25,463 Y usted, mayor. 119 00:08:25,672 --> 00:08:28,258 Señores, si me disculpan. 120 00:08:29,634 --> 00:08:31,803 Te llamé aburrido, Knighton. Pido disculpas. 121 00:08:32,012 --> 00:08:33,263 Solo estaba tratando de hacer un punto. 122 00:08:33,471 --> 00:08:35,849 Oh, me han llamado cosas peores, señor. 123 00:08:36,057 --> 00:08:37,809 Normalmente por ti. 124 00:08:44,524 --> 00:08:46,151 HOMBRE: Tarjeta. 125 00:08:52,449 --> 00:08:54,325 Tarjeta. 126 00:08:56,494 --> 00:08:57,787 ¿No puedes oírme, maldita sea? 127 00:08:57,996 --> 00:09:00,582 Alto y claro, viejo. Sólo estoy ansioso por ti. 128 00:09:00,790 --> 00:09:02,459 me debes una bastante dinero. 129 00:09:02,667 --> 00:09:05,086 ¿Me vas a proporcionar? con la maldita tarjeta requerida 130 00:09:05,295 --> 00:09:06,212 ¿o no? 131 00:09:06,421 --> 00:09:09,632 ¡Gracias! ¡Busto! ¡Maldita sea! 132 00:09:13,303 --> 00:09:14,429 Otra mano. 133 00:09:14,637 --> 00:09:15,680 Puede que sea tu estilo 134 00:09:15,889 --> 00:09:18,475 patear a un tipo cuando está caído, Kettering, pero no es mío. 135 00:09:18,683 --> 00:09:21,019 Nunca había oído una cara tan vaga. burro en toda mi vida. 136 00:09:21,227 --> 00:09:22,687 Por supuesto que es tu estilo. 137 00:09:22,896 --> 00:09:24,481 Reparte las cartas. 138 00:09:24,689 --> 00:09:25,732 Estás borracho. 139 00:09:25,940 --> 00:09:27,275 Mi querido conde, 140 00:09:27,484 --> 00:09:30,737 sentarse mirándote por cualquier período de tiempo, 141 00:09:30,945 --> 00:09:33,698 la embriaguez es absolutamente obligatorio. 142 00:09:34,532 --> 00:09:37,786 Reparte las malditas cartas. 143 00:09:40,997 --> 00:09:43,083 [ barajando cartas ] 144 00:09:53,468 --> 00:09:54,928 Merci. 145 00:09:56,888 --> 00:09:58,389 Merci. 146 00:10:01,935 --> 00:10:03,436 [ Estallidos de corcho ] 147 00:10:05,438 --> 00:10:07,774 [ Vino vertido ] 148 00:10:25,083 --> 00:10:28,670 Por favor, discúlpeme. 149 00:10:28,878 --> 00:10:31,214 Señorita, puedo felicitarte 150 00:10:31,422 --> 00:10:33,007 en una elección excelente de la Borgoña. 151 00:10:33,216 --> 00:10:35,593 Siempre que cene aquí, Elijo esto. 152 00:10:37,428 --> 00:10:39,013 ¡Oh! 153 00:10:48,815 --> 00:10:50,233 Bueno. 154 00:10:54,112 --> 00:10:55,572 Merci. 155 00:10:56,656 --> 00:10:57,699 Por favor perdóname. 156 00:10:57,907 --> 00:10:59,909 eso fue presuntuoso en extremo. 157 00:11:00,118 --> 00:11:01,119 De nada. 158 00:11:01,703 --> 00:11:04,289 Es obvio que soy grotescamente fuera de lugar aquí. 159 00:11:04,497 --> 00:11:06,499 Al contrario, señorita. 160 00:11:06,708 --> 00:11:10,253 Encajas en este entorno pero a la perfección. 161 00:11:12,338 --> 00:11:14,174 Permítame presentarme. 162 00:11:14,382 --> 00:11:15,884 Hércules Poirot. 163 00:11:16,718 --> 00:11:18,052 Katherine Grey. 164 00:11:18,261 --> 00:11:19,846 Señorita. 165 00:11:20,054 --> 00:11:22,307 [La música continúa. 166 00:11:22,515 --> 00:11:24,642 [La puerta se cierra. 167 00:11:29,314 --> 00:11:30,815 KETTERING: Mmm. 168 00:11:34,694 --> 00:11:35,737 Bueno, esto es lindo. 169 00:11:35,945 --> 00:11:37,739 Derek, mañana por la mañana, 170 00:11:37,947 --> 00:11:39,908 mi hija va a presentar para el divorcio. 171 00:11:40,825 --> 00:11:45,163 ¿Rut es consciente de que esto es lo que ella va a hacer? 172 00:11:45,371 --> 00:11:49,792 porque no estoy seguro ella estaría completamente encantada. 173 00:11:50,376 --> 00:11:53,171 Te pagaré 100.000 libras. 174 00:11:53,796 --> 00:11:55,715 [ Silbatos ] 175 00:12:00,011 --> 00:12:01,638 ¿Es esa tu mejor oferta? 176 00:12:02,347 --> 00:12:04,224 Esa es mi única oferta. 177 00:12:08,770 --> 00:12:11,814 Bueno, viejo... 178 00:12:12,023 --> 00:12:13,149 Te diré qué. 179 00:12:13,358 --> 00:12:16,945 ¿Por qué no tomas tu cambio suelto 180 00:12:17,153 --> 00:12:21,324 y mételo en tu triste culo colonial? 181 00:12:21,532 --> 00:12:22,575 [gruñidos] 182 00:12:24,118 --> 00:12:27,747 Bueno, todo esto ha sido terriblemente divertido. 183 00:12:28,998 --> 00:12:31,751 Pero mi esposa se preguntará donde tengo que ir. 184 00:12:35,004 --> 00:12:38,007 [La puerta se abre] 185 00:12:40,843 --> 00:12:42,804 Se va a Niza, ¿lo sabías? 186 00:12:43,429 --> 00:12:46,224 Podría ser una idea para que yo lo acompañe. 187 00:12:46,432 --> 00:12:50,353 Podría, uh, animarse las antiguas nupcias. 188 00:12:50,561 --> 00:12:53,940 Si impugna la acción, Te lo advierto ahora, 189 00:12:54,148 --> 00:12:58,069 Puedo conseguir pruebas documentales de infidelidad. 190 00:12:58,278 --> 00:12:59,821 De ella, sin duda. 191 00:13:02,865 --> 00:13:04,909 No el mío. 192 00:13:05,118 --> 00:13:08,538 Me temo que el viejo ha estado fuera de combate 193 00:13:08,746 --> 00:13:10,873 desde que comencé a beber whisky para el desayuno. 194 00:13:11,082 --> 00:13:13,584 Y eso fue hace mucho tiempo. 195 00:13:13,793 --> 00:13:15,795 ¡Vete de aquí! 196 00:13:16,004 --> 00:13:17,046 De buena gana. 197 00:13:19,048 --> 00:13:20,383 ¡Oh! 198 00:13:21,801 --> 00:13:23,261 Maravillosa fiesta. 199 00:13:25,638 --> 00:13:27,724 Un día ahí estaba yo en el fondo del más allá, 200 00:13:27,932 --> 00:13:30,226 cuidando a un cascarrabias anciana rica. 201 00:13:30,435 --> 00:13:31,602 Al día siguiente, yo también soy uno. 202 00:13:31,811 --> 00:13:33,730 No, no, no, no, no. Disputo "viejo". 203 00:13:33,938 --> 00:13:34,897 [Risas] 204 00:13:35,106 --> 00:13:36,524 Pero es curioso, señor. 205 00:13:36,733 --> 00:13:38,818 Cuando alguien que nunca ha tenido mucho dinero 206 00:13:39,027 --> 00:13:42,196 y nunca me importó mucho De repente se vuelve mucho, 207 00:13:42,405 --> 00:13:45,658 luego multitudes de familiares Nunca he sido particularmente consciente de 208 00:13:45,867 --> 00:13:47,744 todos empiezan a ser tremendamente hospitalario. 209 00:13:47,952 --> 00:13:51,581 No. Tú mismo te haces la tumba. No me hace ningún favor decir tal cosa. 210 00:13:51,789 --> 00:13:52,874 Lo digo en serio. 211 00:13:53,082 --> 00:13:55,376 Lady Tamplin, una prima mía 212 00:13:55,585 --> 00:13:57,795 Creo que me conocí una vez. en mi vida adulta, 213 00:13:58,004 --> 00:14:00,173 me ha invitado a quedarme en su casa de la Riviera. 214 00:14:00,381 --> 00:14:01,174 Ah. 215 00:14:01,382 --> 00:14:02,508 De ahí todo esto. 216 00:14:02,717 --> 00:14:06,095 Pensé que sería mejor tener un día o dos en Londres para atracar, 217 00:14:06,304 --> 00:14:08,890 usar un vestido En realidad no me hice a mí mismo, 218 00:14:09,098 --> 00:14:10,141 cenar aquí, por ejemplo, 219 00:14:10,350 --> 00:14:12,101 y aprende a usar los cuchillos y tenedores 220 00:14:12,310 --> 00:14:14,937 para no deshonrarme en la mesa. 221 00:14:15,229 --> 00:14:16,981 Quiero decir, mírame con el vino. camarero. 222 00:14:17,190 --> 00:14:18,358 -Fui patético. -No. 223 00:14:18,566 --> 00:14:22,487 Mademoiselle, todo lo que uno necesita son los buenos modales. 224 00:14:22,695 --> 00:14:26,449 El resto son tonterías y esnobismo valorado sólo por los aburridos. 225 00:14:26,657 --> 00:14:27,533 [Risas] 226 00:14:27,742 --> 00:14:29,202 [La puerta se abre] 227 00:14:29,786 --> 00:14:31,954 [ Ruido ] 228 00:14:32,163 --> 00:14:35,041 [Murmullo] 229 00:14:36,042 --> 00:14:38,461 POIROT: [Risas] 230 00:14:38,669 --> 00:14:40,463 Entonces, ¿viajas por qué? ¿El Tren Azul? 231 00:14:40,671 --> 00:14:42,173 Oh. Sí. Mañana. 232 00:14:42,382 --> 00:14:43,341 Yo también. 233 00:14:43,549 --> 00:14:44,967 -No. -Mais oui. 234 00:14:45,176 --> 00:14:48,137 Oh, ya sabes, está más allá encantadora, señorita, 235 00:14:48,346 --> 00:14:50,807 que pueda tener en ruta el placer de tu conversación. 236 00:14:51,015 --> 00:14:53,184 Puedes guiarme a través de todos los cuchillos y tenedores. 237 00:14:53,393 --> 00:14:55,103 Seré tu paternalista. 238 00:14:56,270 --> 00:14:58,856 Oh sí. Un paternalista. 239 00:14:59,065 --> 00:15:00,691 Oh, eso es exactamente lo que necesito. 240 00:15:01,943 --> 00:15:03,528 Alores. 241 00:15:03,736 --> 00:15:07,949 Papá Poirot, él está a tu disposición. 242 00:15:08,157 --> 00:15:09,617 [Risas] 243 00:15:10,201 --> 00:15:12,245 Vamos. Vamos. 244 00:15:12,453 --> 00:15:15,164 [Música, ininteligible conversaciones a distancia] 245 00:15:15,373 --> 00:15:17,417 [La puerta se cierra. 246 00:15:18,835 --> 00:15:22,797 Oh, mon petit ange, mon coeur. 247 00:15:23,005 --> 00:15:26,843 Sin ti, cariño... mi vida no tiene sentido. 248 00:15:27,051 --> 00:15:31,431 PIEDAD: Mmm. Entonces tendrás que tenerme. 249 00:15:32,014 --> 00:15:33,975 Y lo harás. 250 00:15:35,435 --> 00:15:37,437 En el tren. 251 00:15:41,732 --> 00:15:45,903 será un honor viajar en tercera clase. 252 00:15:46,112 --> 00:15:50,825 Pero no creas que mi pasión se saciará con una sola noche. 253 00:15:51,033 --> 00:15:52,577 En Niza... 254 00:15:53,119 --> 00:15:56,414 En Niza, debes encontrar una manera escapar para estar conmigo. 255 00:15:56,622 --> 00:15:58,875 No. No en Niza. 256 00:15:59,625 --> 00:16:03,129 Bueno, uno entiende, claro que retienes 257 00:16:03,337 --> 00:16:06,215 una especie de muñón marchito de cariño hacia tu marido. 258 00:16:06,424 --> 00:16:08,676 -Pero francamente- -No. No es Derek. 259 00:16:08,885 --> 00:16:11,596 Es... alguien más. 260 00:16:11,804 --> 00:16:14,640 Alguien que tengo que conocer por mi cuenta. 261 00:16:16,309 --> 00:16:18,686 Cariño, no parezcas tan afligida. 262 00:16:18,895 --> 00:16:21,647 no tienes razon estar celoso. 263 00:16:36,662 --> 00:16:39,207 [La música continúa. 264 00:16:44,378 --> 00:16:46,631 Eso parece doloroso. 265 00:16:48,466 --> 00:16:50,343 Debería haber visto al otro cap. 266 00:16:51,636 --> 00:16:52,678 ¿Puedo, um...? 267 00:16:52,887 --> 00:16:54,639 No, no, no. 268 00:16:55,348 --> 00:16:56,933 Qué amable de tu parte. 269 00:16:57,808 --> 00:16:59,936 No, no. Estoy... estoy bien. 270 00:17:00,144 --> 00:17:02,271 Son noticias viejas. Sin molestias. 271 00:17:02,480 --> 00:17:04,482 Bentley suavemente normalmente llegará. 272 00:17:13,407 --> 00:17:16,285 [La música continúa. 273 00:17:19,288 --> 00:17:20,998 Señorita Milesi. 274 00:17:31,467 --> 00:17:34,554 Mañana por la tarde tu y yo van a volar a París 275 00:17:34,762 --> 00:17:36,931 y abrir una cuenta para Kettering. 276 00:17:37,139 --> 00:17:40,726 Recuerdo como es Preocuparse por el dinero, Knighton. 277 00:17:40,935 --> 00:17:43,646 Fingiendo que no das Maldita sea, es una cosa, 278 00:17:43,854 --> 00:17:45,898 pero teniéndolo en tus manos, otro. 279 00:17:46,107 --> 00:17:47,483 Puede que funcione. 280 00:17:47,692 --> 00:17:50,570 No. Me voy a la cama. 281 00:17:50,778 --> 00:17:51,654 [Risas] 282 00:17:51,862 --> 00:17:53,573 Buenas noches. 283 00:17:54,407 --> 00:17:55,283 Buenas noches. 284 00:17:55,491 --> 00:17:57,868 [Gritos ininteligibles] 285 00:17:58,286 --> 00:17:59,996 Mmm. 286 00:18:00,746 --> 00:18:02,748 [Risas] 287 00:18:08,045 --> 00:18:10,673 ¿Las estolas se usan verticalmente? esta temporada? 288 00:18:10,881 --> 00:18:12,174 ¿Buena fiesta, señora? 289 00:18:12,383 --> 00:18:14,468 rut: Maravilloso. Gracias masón. 290 00:18:14,677 --> 00:18:16,053 Realmente maravilloso, papá. 291 00:18:16,262 --> 00:18:17,930 Muchas gracias. 292 00:18:18,139 --> 00:18:20,850 Eres una chica maravillosa. 293 00:18:21,058 --> 00:18:24,812 No te llevarás esto contigo. ¿Estás en el tren? 294 00:18:25,021 --> 00:18:27,607 ¿Qué crees que estoy, loco? 295 00:18:28,190 --> 00:18:31,819 Nunca viajes con nada No podías soportar perder. 296 00:18:32,028 --> 00:18:33,237 ¿Quién me ha estado diciendo eso? me pregunto, 297 00:18:33,446 --> 00:18:36,157 ¿Desde que tenía 4 años? 298 00:18:36,824 --> 00:18:40,494 conseguiré a mi gente para hablar con los abogados de Derek. 299 00:18:40,703 --> 00:18:42,747 Tiene que irse, cariño. 300 00:18:42,955 --> 00:18:45,416 Para cuando regreses, todo terminará. 301 00:18:46,125 --> 00:18:48,669 Que duermas bien, osito. 302 00:18:48,878 --> 00:18:50,212 Mmm. 303 00:19:04,310 --> 00:19:06,604 Mejor ponlo en algún lugar seguro. Masón. 304 00:19:06,812 --> 00:19:08,689 Sí, señora. 305 00:19:08,898 --> 00:19:11,359 ¿Lo llevaremos con nosotros? o dejarlo? 306 00:19:11,567 --> 00:19:14,278 -Tomándolo. -[Suena la campana, se abren las puertas] 307 00:19:16,656 --> 00:19:18,407 [Suena el silbido] 308 00:19:18,616 --> 00:19:20,618 [Conversaciones indistintas I 309 00:20:01,742 --> 00:20:03,536 Gracias. 310 00:20:07,498 --> 00:20:08,916 Mmmm. 311 00:20:09,417 --> 00:20:11,919 Cualquiera que sea cualquiera. 312 00:20:13,337 --> 00:20:15,131 -[Toca la puerta] -KATHERINE: ¿Señor Poirot? 313 00:20:15,339 --> 00:20:17,174 Entrez, señorita. 314 00:20:18,426 --> 00:20:19,719 Lamento mucho molestarte. 315 00:20:19,927 --> 00:20:22,555 Pero me preguntaba... En el caso de las alcachofas, 316 00:20:22,763 --> 00:20:25,891 ¿Es el tenedor como este...? o-o así? 317 00:20:28,269 --> 00:20:29,979 Fue una broma, señor. 318 00:20:30,187 --> 00:20:31,188 Te estoy tomando el pelo. 319 00:20:31,856 --> 00:20:35,776 ¡Detén ese maldito tren! 320 00:20:35,985 --> 00:20:39,155 [Hombre gritando en francés] 321 00:20:41,574 --> 00:20:43,909 que gente extraordinaria hay en Francia. 322 00:20:44,118 --> 00:20:46,537 Sí. no creo que nos aburriremos. 323 00:20:46,746 --> 00:20:47,830 [Los gritos continúan] 324 00:20:48,038 --> 00:20:50,666 ¡Casos! ¡Rápidamente! 325 00:20:51,417 --> 00:20:53,169 Entradas! Entradas! Entradas! 326 00:20:53,377 --> 00:20:55,713 [Denuncia de irregularidades] 327 00:21:22,865 --> 00:21:25,743 Cariño, ¡qué negocio! 328 00:21:25,951 --> 00:21:26,744 ¿Lo siento? 329 00:21:26,952 --> 00:21:29,038 Ese pobre viejo murciélago haciendo estallar sus zuecos en el baño 330 00:21:29,246 --> 00:21:30,998 y tu siendo el indicado para encontrarla. 331 00:21:31,582 --> 00:21:32,917 Soy Rosie Tamplin. 332 00:21:33,125 --> 00:21:35,920 ¿No me reconoces, cariño? Ha pasado un tiempo. 333 00:21:36,670 --> 00:21:39,924 Uno vivía con la esperanza de que pudieras ven a vernos en Niza. 334 00:21:40,132 --> 00:21:41,175 Pero uno entiende bastante 335 00:21:41,383 --> 00:21:44,136 ¡Qué frenéticamente ocupado debes He estado en Surrey. 336 00:21:44,345 --> 00:21:45,971 -Hampshire. -Absolutamente. 337 00:21:46,180 --> 00:21:47,765 De todos modos, Corky y yo pensamos 338 00:21:47,973 --> 00:21:49,308 simplemente debemos aprovechar al máximo de ti 339 00:21:49,517 --> 00:21:51,685 ahora hemos logrado arrastrarte al continente. 340 00:21:51,894 --> 00:21:53,813 Entonces, ¿por qué no sorprenderte? en el tren? 341 00:21:54,021 --> 00:21:55,523 ¡Voilá! 342 00:21:55,731 --> 00:21:56,816 ¿Hablas francés en absoluto? 343 00:21:57,024 --> 00:21:58,609 no lo des un momento de reflexión. 344 00:21:58,818 --> 00:22:00,569 toda la gente adecuada hablar ingles. 345 00:22:00,778 --> 00:22:02,655 ¡Ah! Aquí están por fin. 346 00:22:02,863 --> 00:22:04,615 Katherine, mi hija, Lenox. 347 00:22:04,824 --> 00:22:07,159 Y este niño es mi marido, Corcho. 348 00:22:07,368 --> 00:22:09,537 -Él no es mi padre, obviamente. -¡Señor, no! 349 00:22:09,745 --> 00:22:11,705 ese seria el asombro de la ciencia. 350 00:22:11,914 --> 00:22:15,584 Yo soy... ¿Qué soy, cariño? Soy el marido número cuatro. 351 00:22:16,168 --> 00:22:17,795 Más o menos un aparato ortopédico. 352 00:22:18,003 --> 00:22:20,798 Katherine, te diré una cosa. 353 00:22:21,006 --> 00:22:23,342 Estamos de rodillas mañana en tu honor. 354 00:22:23,551 --> 00:22:25,845 Toda Niza estará allí. Debería ser un grito. 355 00:22:26,053 --> 00:22:27,012 ¿Alguna vez has jugado a los conejitos? 356 00:22:27,221 --> 00:22:28,222 -Es terriblemente fácil. -Ahora, mira. 357 00:22:28,430 --> 00:22:30,099 La pobre chica no está lista. para ser tamlinado. 358 00:22:30,307 --> 00:22:31,767 ella ha venido aquí para leer su libro. 359 00:22:31,976 --> 00:22:33,143 Así que démosle 10 minutos de paz. 360 00:22:33,352 --> 00:22:36,146 Vamos. Espantar. Déjala que entrene sus piernas. 361 00:22:36,355 --> 00:22:37,898 Podemos charlar durante la cena. 362 00:22:38,107 --> 00:22:40,568 -¿En qué compartimento estás? -Eh, el número siete. 363 00:22:40,776 --> 00:22:43,529 ¡Oh! ¡Excelente! Golpea al lado de Lenox. 364 00:22:43,737 --> 00:22:45,573 Ustedes dos pueden tener una buena menear a través de la pared 365 00:22:45,781 --> 00:22:47,449 hasta llegar a Niza. 366 00:22:47,658 --> 00:22:49,159 Vamos, tropas. 367 00:22:54,582 --> 00:22:56,792 Siguiendo el viento. Ella es un poco loca. 368 00:22:57,001 --> 00:22:58,210 No te pongas demasiado cómodo. 369 00:22:58,419 --> 00:23:00,421 no estamos aquí para disfrutarnos. 370 00:23:00,629 --> 00:23:02,715 [Suena el silbido] 371 00:23:08,721 --> 00:23:10,890 Señor. 372 00:23:13,642 --> 00:23:15,102 Bueno... 373 00:23:17,146 --> 00:23:18,939 Eso es todo. 374 00:23:19,148 --> 00:23:21,734 ¿Crees que estoy haciendo ¿lo incorrecto? 375 00:23:22,568 --> 00:23:24,320 ¿Pagando a Kettering? 376 00:23:24,528 --> 00:23:26,030 No necesariamente, señor. 377 00:23:26,238 --> 00:23:28,782 Pero es... es condenadamente molesto. 378 00:23:28,991 --> 00:23:29,867 HOMBRE: Señor. 379 00:23:30,075 --> 00:23:31,410 VAN ALDIN: Ah. 380 00:23:36,999 --> 00:23:40,419 Necesito un baño largo para lavarme este sucio negocio fuera de mí. 381 00:23:40,628 --> 00:23:42,129 Entonces me voy a dormir. 382 00:23:42,338 --> 00:23:45,132 Todavía no necesito que nadie me ayude yo con cualquiera de los anteriores, 383 00:23:45,341 --> 00:23:46,383 así que te diré buenas noches. 384 00:23:46,592 --> 00:23:47,843 Si está seguro, señor. 385 00:23:48,052 --> 00:23:48,928 Bueno, seguro, estoy seguro. 386 00:23:49,136 --> 00:23:51,263 Pateas el gong, Ricardo. 387 00:23:51,472 --> 00:23:53,223 La cuenta está sobre mí. Esto es París. 388 00:23:53,432 --> 00:23:55,517 Alguien tiene que tener un buen momento. 389 00:24:01,649 --> 00:24:04,276 Disculpe. ¿Está libre este asiento? 390 00:24:04,485 --> 00:24:06,278 Ah, lo siento. Estaba esperando a alguien. 391 00:24:06,487 --> 00:24:09,573 Bueno, tan pronto como lo veas, Grita y me moveré. 392 00:24:10,908 --> 00:24:12,326 me gusta conseguir mis postales escritas 393 00:24:12,534 --> 00:24:14,787 antes de que comiencen las vacaciones, ¿sabes? 394 00:24:16,664 --> 00:24:18,624 Dios, estoy aburrido. 395 00:24:18,832 --> 00:24:21,335 Por supuesto que estás aburrida, cariño. Son tus hormonas. 396 00:24:21,543 --> 00:24:23,128 [Risas] 397 00:24:23,337 --> 00:24:27,257 Corky, ¿por qué no vas a buscar ¿Un amiguito con quien jugar? 398 00:24:27,466 --> 00:24:28,175 ¿Mmm? 399 00:24:28,384 --> 00:24:29,885 [Risas] 400 00:24:34,139 --> 00:24:37,351 Dale a la chica americana cinco minutos, luego haz fuerza. 401 00:24:37,559 --> 00:24:39,770 Me estás convirtiendo en tal prostituta. 402 00:24:39,979 --> 00:24:41,689 Cariño, eso sería sencillo. 403 00:24:41,897 --> 00:24:44,942 Te estoy ayudando a ser amable amigos, lo cual es mucho más difícil. 404 00:24:51,573 --> 00:24:53,742 rut: Él es mi hombre. 405 00:24:53,951 --> 00:24:55,202 Me encanta. 406 00:24:55,828 --> 00:24:58,622 Y no, él no es mi marido. 407 00:25:00,290 --> 00:25:04,044 Escucha, te vi salir. del número siete. 408 00:25:04,628 --> 00:25:08,674 ¿Crees que posiblemente puedas ¿Hacerme el mayor favor? 409 00:25:09,216 --> 00:25:11,719 ¿Cambiarías conmigo? No tienes que hacer nada. 410 00:25:11,927 --> 00:25:13,387 mi criada se mudaría todas tus cosas. 411 00:25:13,595 --> 00:25:17,683 Es solo ese número siete está más convenientemente ubicado. 412 00:25:17,891 --> 00:25:19,893 Ese extremo del carruaje... 413 00:25:20,102 --> 00:25:23,313 está más cerca de él. 414 00:25:23,522 --> 00:25:25,983 Te lo pido por amor. 415 00:25:26,567 --> 00:25:28,027 Amor verdadero. 416 00:25:28,944 --> 00:25:30,154 Por supuesto. 417 00:25:30,362 --> 00:25:31,739 [-Estoy seguro de que estará bien. 418 00:25:31,947 --> 00:25:32,823 Gracias. 419 00:25:33,032 --> 00:25:34,783 Gracias a Dios eres mujer del mundo. 420 00:25:34,992 --> 00:25:35,784 [Risas] 421 00:25:35,993 --> 00:25:37,161 Ay, mayordomo. 422 00:25:37,369 --> 00:25:38,370 Señorita Van Aldin. 423 00:25:38,954 --> 00:25:40,956 ¿Podrías por favor dar esto? a mi doncella? 424 00:25:45,085 --> 00:25:46,336 Lo sé. 425 00:25:46,545 --> 00:25:48,714 El nombre tiende simplemente chocar contra la habitación 426 00:25:48,922 --> 00:25:50,966 y rodar como una granada, 427 00:25:51,175 --> 00:25:52,801 todos se preguntan si o no 428 00:25:53,010 --> 00:25:54,678 pueden preguntar decentemente sobre mi madre. 429 00:25:54,887 --> 00:25:55,929 No iba a hacerlo. 430 00:25:56,138 --> 00:25:58,599 ¿La recuerdo, etc.? 431 00:25:58,807 --> 00:26:02,686 La verdad que nunca digo. la prensa, es no. 432 00:26:02,895 --> 00:26:05,856 No la recuerdo en absoluto. 433 00:26:06,065 --> 00:26:09,610 Cierro los ojos y pienso en ella, y no hay nada. 434 00:26:09,818 --> 00:26:12,488 Sólo... un gran espacio vacío. 435 00:26:12,696 --> 00:26:15,783 he llevado alrededor toda mi vida. 436 00:26:22,998 --> 00:26:25,667 Désolé, señor. Un momento. Señorita. 437 00:26:28,629 --> 00:26:29,963 Señor. 438 00:26:44,353 --> 00:26:46,522 Enciéndeme. 439 00:26:47,856 --> 00:26:49,525 Señor, disculpe. 440 00:26:49,733 --> 00:26:50,526 Merci. 441 00:26:50,734 --> 00:26:52,694 [Clics más ligeros] 442 00:27:17,386 --> 00:27:19,179 Un cassis, s'il vous plait. 443 00:27:19,388 --> 00:27:20,389 Merci. 444 00:27:20,514 --> 00:27:22,391 -METRO. Poirot. -Señora. 445 00:27:22,599 --> 00:27:24,726 no lo sabia Estabas en este tren. 446 00:27:24,935 --> 00:27:26,395 Mais oui. 447 00:27:26,603 --> 00:27:28,272 y estas viajando con esta señora? 448 00:27:28,480 --> 00:27:29,690 Tengo ese honor, oui. 449 00:27:29,898 --> 00:27:32,776 Entonces este debe ser tu asiento. 450 00:27:32,985 --> 00:27:34,027 Merci, señora. 451 00:27:34,236 --> 00:27:37,531 Las palabras "caballo" y "oscuro" de alguna manera me viene a la mente. 452 00:27:37,739 --> 00:27:39,658 Soy amigo de Mlle. Gris. 453 00:27:39,867 --> 00:27:41,785 Oh. Que lindo por ella. 454 00:27:41,994 --> 00:27:44,204 No es de extrañar que su tez es tan fresco. 455 00:27:44,413 --> 00:27:45,414 [Risas] 456 00:27:48,083 --> 00:27:51,461 Quizás debería hacer circular el Noción de que eres mi guardaespaldas. 457 00:27:51,670 --> 00:27:53,297 Los abogados dijeron ni siquiera debería viajar 458 00:27:53,505 --> 00:27:55,257 hasta el buzón al final del camino 459 00:27:55,465 --> 00:27:56,717 sin haber hecho mi testamento. 460 00:27:56,925 --> 00:27:59,178 POIROT: Por una vez, los abogados probablemente sean correctos. 461 00:27:59,386 --> 00:28:00,846 katherine: Es perverso de mi parte, lo sé. 462 00:28:01,054 --> 00:28:01,847 Pero después de toda una vida 463 00:28:02,055 --> 00:28:03,640 de manera efectiva servicio doméstico, 464 00:28:03,849 --> 00:28:05,517 todavía no me gusta que le digan qué hacer. 465 00:28:09,313 --> 00:28:11,523 Lo haré, por supuesto. 466 00:28:11,732 --> 00:28:13,275 Tan pronto como regrese a Inglaterra. 467 00:28:13,483 --> 00:28:15,277 Pero cinco a uno, No creo que me maten 468 00:28:15,485 --> 00:28:17,404 en el curso de los próximos días. 469 00:28:17,613 --> 00:28:20,741 Según los estándares de mis compañeros pasajeros, todavía soy pobre. 470 00:28:20,949 --> 00:28:22,576 ¿Cinco a uno? 471 00:28:22,784 --> 00:28:24,870 eso es un calculo que no puedo soportar. 472 00:28:25,078 --> 00:28:26,038 ¿Por qué? ¿Qué tiene de malo? 473 00:28:26,246 --> 00:28:27,664 Porque los números, son raros, 474 00:28:27,873 --> 00:28:29,291 y prefiero que estén parejos. 475 00:28:29,499 --> 00:28:32,419 Los números impares, me hacen... 476 00:28:35,380 --> 00:28:36,632 Señor Poirot. 477 00:28:38,342 --> 00:28:40,052 Me alegro mucho que estés aquí. 478 00:28:40,260 --> 00:28:41,929 SEÑORA TAMPLIN: ¿Escuché el nombre Poirot? 479 00:28:42,137 --> 00:28:42,763 Señora. 480 00:28:42,971 --> 00:28:45,933 Esto es tan emocionante Casi no puedo respirar. 481 00:28:46,141 --> 00:28:49,019 Dígame, señor, ¿Has alquilado habitaciones en un hotel? 482 00:28:49,228 --> 00:28:51,396 Es absolutamente necesario cancelarlos. 483 00:28:51,605 --> 00:28:53,398 Todos los hoteles franceses son intolerables, 484 00:28:53,607 --> 00:28:55,150 especialmente los caros. 485 00:28:55,359 --> 00:28:56,401 No, no. 486 00:28:56,610 --> 00:28:58,904 Te quedarás con nosotros. 487 00:29:01,198 --> 00:29:04,451 [Conversaciones indistintas I 488 00:29:21,093 --> 00:29:22,761 [Llaman a la puerta] 489 00:29:22,970 --> 00:29:24,429 Sólo un minuto. 490 00:29:24,638 --> 00:29:25,806 [La puerta se abre] 491 00:29:26,014 --> 00:29:28,892 -MASON: Sra. Kettering, señor... -Sr. Kettering escuchó. 492 00:29:30,560 --> 00:29:34,439 Ya tuvo el privilegio de ver el cuello de su esposa desnudo. 493 00:29:34,648 --> 00:29:36,650 Puedo arreglármelas. 494 00:29:42,698 --> 00:29:45,242 [Haciendo clic] 495 00:29:52,124 --> 00:29:54,710 Bueno, por eso estás aquí. ¿no es así? 496 00:29:55,752 --> 00:29:57,045 Sorprendentemente, no. 497 00:29:58,505 --> 00:29:59,756 Tuve una idea. 498 00:30:00,340 --> 00:30:02,301 Pensé que libre de tu padre 499 00:30:02,509 --> 00:30:04,845 y otras influencias benignas, 500 00:30:05,053 --> 00:30:06,972 podríamos tener una oportunidad para arreglar las cosas. 501 00:30:07,180 --> 00:30:09,308 Realmente eres un trabajo. 502 00:30:09,516 --> 00:30:11,852 Pero descubrí que el La influencia más benigna de todas. 503 00:30:12,060 --> 00:30:14,396 ¡En realidad está en el maldito tren! 504 00:30:15,605 --> 00:30:17,566 Ten cuidado, Ruthie. 505 00:30:17,774 --> 00:30:19,568 Él no es lo que parece. 506 00:30:19,776 --> 00:30:23,572 Otra forma más en la que es notablemente diferente a ti. 507 00:30:23,780 --> 00:30:26,283 La Roche es un astuto. 508 00:30:26,491 --> 00:30:27,909 ¡Es un embaucador de confianza! 509 00:30:28,118 --> 00:30:29,453 Quiero el divorcio. 510 00:30:29,661 --> 00:30:30,787 [Risas] 511 00:30:30,996 --> 00:30:32,456 No, Ruthie. 512 00:30:32,664 --> 00:30:33,623 No lo haces. 513 00:30:33,832 --> 00:30:35,625 Quiero el divorcio, Derek. 514 00:30:35,834 --> 00:30:38,712 ¿Y sabes qué? Eso te asusta muchísimo. 515 00:30:38,920 --> 00:30:40,714 te enferma a tus botas hechas a mano 516 00:30:40,922 --> 00:30:43,300 porque es un adios a la vaca lechera yanqui, 517 00:30:43,508 --> 00:30:45,761 hola, quiebra. 518 00:30:47,554 --> 00:30:50,891 Bueno, nunca he estado en mi punto más oscuro. hora pensó en ti como una vaca. 519 00:30:52,392 --> 00:30:55,520 Un caballo, posiblemente, en el sentido de las apuestas. 520 00:30:55,729 --> 00:30:59,316 Así que será mejor que tomes lo que irás mientras puedas, ¿eh? 521 00:31:01,276 --> 00:31:02,736 En realidad... 522 00:31:05,030 --> 00:31:06,740 ...no es suficiente. 523 00:31:08,367 --> 00:31:10,994 Eres insufrible. 524 00:31:11,203 --> 00:31:13,038 Nunca te he mentido, Ruthie. 525 00:31:13,789 --> 00:31:15,457 Ni una sola vez. 526 00:31:19,169 --> 00:31:20,170 katherine: ¿Quién es? 527 00:31:20,379 --> 00:31:21,838 Soy yo, Hércules Poirot. 528 00:31:22,047 --> 00:31:24,091 Nuestra mesa, está preparada. 529 00:31:26,802 --> 00:31:28,804 [Las bisagras crujen] 530 00:31:32,516 --> 00:31:34,518 [Sollozos yo] 531 00:31:37,562 --> 00:31:39,815 Verá, señorita... 532 00:31:41,733 --> 00:31:43,777 ...qué imagen tan así, no se muestra 533 00:31:43,985 --> 00:31:47,280 es que el hombre es aún más feliz que el niño. 534 00:31:48,240 --> 00:31:50,867 saber que la hija a quien adora 535 00:31:51,076 --> 00:31:53,161 lo ama con todo su corazón. 536 00:31:53,370 --> 00:31:57,666 Mon Dieu. Este momento es inmortal. 537 00:31:58,166 --> 00:31:59,543 Sí. 538 00:31:59,751 --> 00:32:01,878 Eso es lo que solía pensar. 539 00:32:04,089 --> 00:32:06,508 Luego papá se suicidó. 540 00:32:07,175 --> 00:32:08,635 ¿Qué? 541 00:32:09,594 --> 00:32:12,097 En ese momento esta foto fue tomado, 542 00:32:12,305 --> 00:32:14,224 el empleó Casi 1.000 hombres y mujeres. 543 00:32:14,433 --> 00:32:16,309 -¡No! -Los conocía a todos por su nombre. 544 00:32:16,518 --> 00:32:17,936 [Traqueteos del tren] 545 00:32:18,145 --> 00:32:21,690 Cuando Van Aldin Oil se mudó para comprarlo, 546 00:32:21,898 --> 00:32:23,733 él estuvo de acuerdo en el estricto entendimiento 547 00:32:23,942 --> 00:32:26,361 que ellos retuvieran toda la fuerza laboral. 548 00:32:26,570 --> 00:32:30,782 Una semana después de tomar el control, despidieron a todos. 549 00:32:31,867 --> 00:32:35,662 "¿Cómo puedo mirarlos? en el ojo?" dijo mi padre. 550 00:32:35,871 --> 00:32:37,914 "Los he traicionado a todos". 551 00:32:39,833 --> 00:32:42,419 Esta noche cuando ella estaba hablando, Quería tanto a mi padre, 552 00:32:42,627 --> 00:32:44,004 Pensé que iba a morir. 553 00:32:46,423 --> 00:32:48,216 Oh. 554 00:32:48,425 --> 00:32:50,135 ¿Dónde estamos? 555 00:32:51,887 --> 00:32:53,722 Parece que seguimos parando y empezando. 556 00:32:53,930 --> 00:32:55,515 Bueno, por el momento, 557 00:32:55,724 --> 00:32:58,643 nosotros... viajamos por París en el Ceinture. 558 00:32:59,269 --> 00:33:02,105 los suburbios a través del cual debemos arrastrarnos. 559 00:33:02,314 --> 00:33:04,983 Es frustrantemente lento. 560 00:33:05,567 --> 00:33:08,695 Um, creo que podría darle la Los cuchillos y tenedores se perderán esta noche. 561 00:33:09,404 --> 00:33:11,615 Me siento un poco agotado. 562 00:33:11,823 --> 00:33:12,866 ¿Te importa muchísimo? 563 00:33:13,700 --> 00:33:16,453 No, no, no. De nada. 564 00:33:18,371 --> 00:33:21,458 estoy a tu servicio, Milla. Gris. 565 00:33:27,297 --> 00:33:28,924 HOMBRE: Tres bien, señorita Van Aldin. 566 00:33:29,132 --> 00:33:30,759 Haré que el chef prepare una cena tardía 567 00:33:30,967 --> 00:33:32,719 para que tomes en tu compartimento. 568 00:33:32,928 --> 00:33:34,679 10:00, señora? 569 00:33:40,060 --> 00:33:41,978 [Conversaciones indistintas I 570 00:33:42,187 --> 00:33:44,064 SEÑORA TAMPLIN: ¿Jugando a las cartas? 571 00:33:44,648 --> 00:33:46,358 Corky, escúchame. 572 00:33:46,566 --> 00:33:48,985 Si no vienes a cenar, eso es tiempo perdido. 573 00:33:49,194 --> 00:33:52,447 Bunny, un tipo tiene que ser libre. para jugar un juego de cartas. 574 00:33:52,656 --> 00:33:54,199 No creo que estés completamente apreciar la gravedad - 575 00:33:54,407 --> 00:33:56,493 te lo agradezco Fuera de aquí, vieja. 576 00:33:56,701 --> 00:33:57,410 yo soy 577 00:33:57,619 --> 00:33:58,912 ¿Qué? 578 00:34:01,915 --> 00:34:05,085 [Conversaciones indistintas I 579 00:34:29,359 --> 00:34:31,361 ¿Katherine se encuentra muy mal? 580 00:34:31,570 --> 00:34:33,113 Qué tremendamente aburrido para ella. 581 00:34:33,321 --> 00:34:34,531 Por favor. No te levantes. 582 00:34:34,739 --> 00:34:37,742 Sólo deséale buenas noches. dormir de todos nosotros. 583 00:34:41,955 --> 00:34:44,791 [Sollozos yo] 584 00:34:58,972 --> 00:35:01,600 Bueno, esa soy yo, chicas. Estoy fuera. 585 00:35:01,808 --> 00:35:04,728 Las apuestas se están poniendo un poco complicadas para el corcho. 586 00:35:04,936 --> 00:35:06,688 Pero no me dejes poner el freno sobre ustedes, compañeros. 587 00:35:06,896 --> 00:35:08,773 Tú, um, sigue adelante. 588 00:35:08,982 --> 00:35:10,442 Creo que este caballero Tuve suficiente. 589 00:35:10,650 --> 00:35:12,652 KETTERING: Reparte las cartas. 590 00:35:17,240 --> 00:35:18,533 Mais je me demande, 591 00:35:18,742 --> 00:35:22,162 como cuando las cartas caen cruelmente para el Sr. Kettering una vez más, 592 00:35:22,370 --> 00:35:25,081 ¿Será posible que pueda para pagarme? 593 00:35:25,290 --> 00:35:26,499 A menos, por supuesto, 594 00:35:26,708 --> 00:35:31,338 el encuentra muy rapido una combinación más favorable. 595 00:35:32,005 --> 00:35:33,173 Trato. 596 00:35:38,345 --> 00:35:40,639 HOMBRE: ¿Señorita Van Aldin? 597 00:35:48,813 --> 00:35:51,566 [Suena el silbido] 598 00:36:07,374 --> 00:36:09,501 [Traqueteos del tren] 599 00:36:10,168 --> 00:36:11,753 No estaba dormido. 600 00:36:19,594 --> 00:36:22,097 [Los frenos chirrian. 601 00:36:32,190 --> 00:36:34,567 [El vapor silba] 602 00:36:57,132 --> 00:36:59,342 [El vidrio se rompe] 603 00:37:04,806 --> 00:37:06,599 [Gritos ininteligibles] 604 00:37:06,808 --> 00:37:09,269 HOMBRE: ¡Detengan el maldito tren! 605 00:37:10,437 --> 00:37:12,689 [Suena el silbido] 606 00:37:15,400 --> 00:37:18,319 [ Tren traqueteando ] 607 00:37:49,392 --> 00:37:52,145 [Conversaciones indistintas I 608 00:38:01,446 --> 00:38:03,323 [Suena el silbido] 609 00:38:03,531 --> 00:38:06,493 [La mujer grita. 610 00:38:06,701 --> 00:38:07,994 Mi querida lady Tamplin. 611 00:38:08,203 --> 00:38:09,746 No. No. Creo que me voy a enfermar. 612 00:38:09,954 --> 00:38:11,414 Cualquiera que sea el problema, ¿La señora Tamplin? 613 00:38:11,623 --> 00:38:12,707 Oh, Dios. Catalina. 614 00:38:13,958 --> 00:38:15,376 ¿Qué le ha pasado a la señorita ¿Gris? 615 00:38:15,585 --> 00:38:16,836 Ella... 616 00:38:17,045 --> 00:38:18,087 Dios mío. 617 00:38:18,296 --> 00:38:21,549 no debería tener que mirar en toda esa sangre. 618 00:38:21,758 --> 00:38:23,843 [Suspiros] 619 00:38:24,052 --> 00:38:26,387 [Gritando] 620 00:38:31,851 --> 00:38:33,269 -¡Ah! -Oh. 621 00:38:33,478 --> 00:38:35,063 lo siento mucho haberte hecho esperar. 622 00:38:35,271 --> 00:38:36,981 No pude encontrar mi tonto peine. 623 00:38:39,776 --> 00:38:41,361 Compartimento número siete. 624 00:38:43,822 --> 00:38:45,824 [Pasos acercándose a mí. 625 00:38:58,253 --> 00:39:00,213 Señorita Van Aldin, señor. 626 00:39:01,464 --> 00:39:03,675 ¿Pero quién puede saberlo, amigo mío? 627 00:39:04,634 --> 00:39:06,553 ¿Quién puede decirlo? 628 00:39:11,349 --> 00:39:13,142 Dime lo que ves, Inspectora. 629 00:39:13,351 --> 00:39:16,479 [Conversaciones confusas en la distancia yo 630 00:39:17,105 --> 00:39:19,816 Una botella de champán. Colocado. 631 00:39:20,817 --> 00:39:22,527 Espejo. Colocado. 632 00:39:25,363 --> 00:39:29,492 La caja fuerte ha sido abierta. No forzado. 633 00:39:29,701 --> 00:39:32,620 Lo que sea que estuviera colgando de ese collar ya no está. 634 00:39:32,829 --> 00:39:34,122 El Corazón de Fuego. 635 00:39:42,547 --> 00:39:43,798 Su cara. 636 00:39:44,799 --> 00:39:46,134 Bueno, no hay ninguno. 637 00:39:46,259 --> 00:39:49,387 La han golpeado tantas veces no queda nada. 638 00:39:49,596 --> 00:39:51,723 Muerte en el último... 639 00:39:52,682 --> 00:39:53,558 ...nueve horas. 640 00:39:53,766 --> 00:39:55,351 [Suena el silbido] 641 00:39:55,560 --> 00:39:58,521 No, Poirot, se fue. el vagón restaurante a las 10:00. 642 00:39:59,063 --> 00:40:01,274 Y vio a Mme. Kettering recibir del mayordomo 643 00:40:01,482 --> 00:40:02,984 su bandeja. 644 00:40:03,902 --> 00:40:08,072 A las 4:00 de la mañana, escuchó el ruido del cristal... 645 00:40:09,240 --> 00:40:11,409 ...y vio a un hombre corriendo por el pasillo. 646 00:40:16,831 --> 00:40:19,042 CAUX: Renvoyez le gargon au cabina. 647 00:40:20,793 --> 00:40:23,129 Creo que tenía un hombre aquí. 648 00:40:25,465 --> 00:40:27,675 La mujer tenía un sirviente. de alguna descripción? 649 00:40:27,884 --> 00:40:28,676 Una criada. 650 00:40:28,885 --> 00:40:30,136 Pero ella se ha ido. 651 00:40:30,345 --> 00:40:31,137 Mmm. 652 00:40:31,346 --> 00:40:32,972 Joyas perdidas. Criada desaparecida. 653 00:40:33,181 --> 00:40:36,059 No. Ella dejó el tren en París, en la Estación de Lyon. 654 00:40:36,935 --> 00:40:38,811 Para despejar el camino para el chico amante, si? 655 00:40:42,690 --> 00:40:43,942 Café. 656 00:40:44,150 --> 00:40:47,028 El cerebro no funciona sin café. 657 00:41:20,687 --> 00:41:22,063 KETTERING: El problema con el extranjero 658 00:41:22,271 --> 00:41:24,023 ¿Está lleno? ¡de malditos extranjeros! 659 00:41:25,525 --> 00:41:26,526 Ah. 660 00:41:26,734 --> 00:41:28,736 Perdón por despojar la comunión con La Meca y todo eso, 661 00:41:28,945 --> 00:41:30,363 pero estoy buscando un policía. 662 00:41:30,571 --> 00:41:32,740 ¿Hablas inglés? 663 00:41:34,200 --> 00:41:35,743 Sí, señor Kettering. 664 00:41:44,919 --> 00:41:46,379 ¿Quién es ese de ahí abajo? 665 00:41:49,549 --> 00:41:51,342 Oh, mi querido Dios. 666 00:41:54,012 --> 00:41:55,513 Piedad. 667 00:41:58,599 --> 00:42:00,727 Mi querida Rut. 668 00:42:03,521 --> 00:42:05,982 [Suena música de ritmo lento I] 669 00:42:37,972 --> 00:42:40,266 [ Vehículos que pasan I 670 00:42:44,228 --> 00:42:46,647 Qué cosa más espantosa es esto. 671 00:42:47,190 --> 00:42:49,275 ¿Conocías a la mujer? 672 00:42:49,484 --> 00:42:51,694 Mmm, n-no. 673 00:42:51,903 --> 00:42:54,113 [-Quiero decir... 674 00:42:54,322 --> 00:42:56,365 No. En realidad no. No. 675 00:42:58,117 --> 00:42:59,535 Señor. 676 00:43:13,841 --> 00:43:15,343 ¿Señorita? 677 00:43:16,052 --> 00:43:16,844 [Suspiros] 678 00:43:17,053 --> 00:43:18,971 lo que todos necesitamos Es una bebida muy dura. 679 00:43:19,180 --> 00:43:20,348 Escucha, escucha. Yo los conseguiré. 680 00:43:20,556 --> 00:43:23,142 POIROT: No, no, no, no. Con su permiso. Con su permiso. 681 00:43:23,351 --> 00:43:25,103 Tengo miedo de la bebida habrá que esperar. 682 00:43:25,311 --> 00:43:28,022 el inspector desea todos los pasajeros deben permanecer aquí 683 00:43:28,231 --> 00:43:29,816 -para entrevista. -Oh, qué porquería. 684 00:43:30,024 --> 00:43:31,359 El tipo puede desear todo lo que quiera. 685 00:43:31,567 --> 00:43:32,652 Somos ciudadanos británicos. 686 00:43:32,860 --> 00:43:34,737 ¿No hay algo en el pasaporte sobre 687 00:43:34,946 --> 00:43:36,322 "Su Majestad pide y requiere 688 00:43:36,531 --> 00:43:38,658 no tenemos que preocuparnos con policías extranjeros"? 689 00:43:39,534 --> 00:43:40,660 No. 690 00:43:42,120 --> 00:43:43,329 Oh, Dios. 691 00:43:43,913 --> 00:43:45,790 Qué sombrío. 692 00:43:57,969 --> 00:44:00,304 VAN ALDIN: ¡Apártate de mi camino, maldita sea! 693 00:44:08,855 --> 00:44:10,189 ¡Piedad! 694 00:44:10,773 --> 00:44:12,024 No, señor. No. No. No. 695 00:44:12,233 --> 00:44:14,694 Calmez-vous. Calmez-vous, señor. 696 00:44:23,035 --> 00:44:25,454 Señorita. masón, ¿podrías explicarme, por favor? 697 00:44:25,663 --> 00:44:28,374 como fue que viniste ¿Dejar el tren en París? 698 00:44:30,084 --> 00:44:32,670 es importante que hables libremente. 699 00:44:34,422 --> 00:44:35,673 Sí. 700 00:44:41,804 --> 00:44:44,682 Estaba vistiendo a la señora para la cena. 701 00:44:44,891 --> 00:44:47,226 cuando hubo un golpe en la puerta. 702 00:44:47,435 --> 00:44:49,437 Y ella dice: "Espera". 703 00:44:50,771 --> 00:44:53,024 Pero la puerta se abre, y es el Sr. Kettering. 704 00:44:53,232 --> 00:44:56,652 Así que me fui y me hice escaso. 705 00:44:56,861 --> 00:44:59,780 Reservé una mesa para cenar, y... 706 00:45:01,908 --> 00:45:05,745 Y... Y cuando regresé, la puerta estaba cerrada. 707 00:45:06,787 --> 00:45:09,415 Y pude escuchar señora hablar francés con alguien. 708 00:45:09,624 --> 00:45:11,375 Y pensé... 709 00:45:12,501 --> 00:45:13,753 ... "Bueno, ¿quién es ese entonces?" 710 00:45:13,961 --> 00:45:16,380 Porque el Sr. Kettering no habla francés. 711 00:45:16,589 --> 00:45:18,758 Y luego... 712 00:45:18,966 --> 00:45:21,636 ella pone su cabeza 'alrededor de la puerta y ella dice, 713 00:45:21,844 --> 00:45:23,471 "Cambio de plan, Mason. 714 00:45:23,679 --> 00:45:25,264 Toma un taxi hasta el George V, 715 00:45:25,473 --> 00:45:28,517 y te enviaré un cable diciéndote qué hacer." 716 00:45:31,103 --> 00:45:32,897 Sabía que algo no estaba bien Sr. V. 717 00:45:33,105 --> 00:45:36,234 Y traté de llamarte, pero ellos... ellos no pudieron encontrarte. 718 00:45:36,442 --> 00:45:39,070 VAN ALDIN: Está bien, Mason. 719 00:45:39,278 --> 00:45:40,905 Hiciste lo mejor que pudiste. 720 00:45:41,113 --> 00:45:43,824 [Sollozos yo] 721 00:45:44,033 --> 00:45:47,036 Gracias, señorita. Eso será todo. 722 00:46:01,217 --> 00:46:02,885 CAUX: Creo que está mintiendo. 723 00:46:05,388 --> 00:46:07,682 CABALLERO: Ella estaba allí, en realidad. 724 00:46:07,890 --> 00:46:09,058 ¿Qué? 725 00:46:09,267 --> 00:46:10,810 Masón. La vi. 726 00:46:11,018 --> 00:46:13,020 En el George, después de que te acostaste. 727 00:46:13,646 --> 00:46:15,022 No pensé que ella me viera. 728 00:46:15,231 --> 00:46:17,483 Pero definitivamente era ella. 729 00:46:18,234 --> 00:46:21,028 Debería haber saludado, pero... 730 00:46:21,237 --> 00:46:23,406 No tenía muchas ganas la empresa. 731 00:46:27,243 --> 00:46:29,704 [Silbato a lo lejos] 732 00:46:29,912 --> 00:46:33,082 [Conversaciones indistintas I 733 00:46:37,336 --> 00:46:40,631 Sí, señor. En el interior. 734 00:46:40,840 --> 00:46:42,258 ava? 735 00:46:46,429 --> 00:46:49,223 Toujours aussi raffinée, ¿eh? 736 00:46:49,432 --> 00:46:53,060 Y dulce, una mujer bien elevada. 737 00:46:54,979 --> 00:46:57,148 POIROT: De nada. Señor Kettering. 738 00:46:58,357 --> 00:47:01,819 Continúe, pero en inglés, con su permiso. 739 00:47:02,320 --> 00:47:05,823 ¿De qué sirven los ocultamientos? Todos somos hombres del mundo. 740 00:47:06,032 --> 00:47:07,366 Es verdad- 741 00:47:07,575 --> 00:47:09,994 yo estaba en el mismo tren como mi amado. 742 00:47:10,202 --> 00:47:13,247 Pero por razones de discreción, Viajé en tercera clase. 743 00:47:13,456 --> 00:47:16,917 Por invitación suya, iba a... visitar su compartimento. 744 00:47:17,126 --> 00:47:19,670 Pequeña rata de alcantarilla viscosa. 745 00:47:19,879 --> 00:47:22,631 ¡Oh! No hay vergüenza en el amor. 746 00:47:22,840 --> 00:47:26,093 Mi amado había arreglado un intercambio de locales 747 00:47:26,302 --> 00:47:29,096 para facilitar nuestra asignación. 748 00:47:29,305 --> 00:47:31,849 Ella encuentra esas cosas divertidas. 749 00:47:32,058 --> 00:47:34,810 Sí. Si pudiera interrumpir procedimiento por un minuto. 750 00:47:35,019 --> 00:47:35,811 Tengo... tengo algo. 751 00:47:36,020 --> 00:47:38,189 He querido darte, La Roche. 752 00:47:38,397 --> 00:47:40,649 Ah. Ah, sí. Aquí vamos. 753 00:47:40,858 --> 00:47:42,777 [gruñidos] ¡Animales! 754 00:47:44,445 --> 00:47:46,364 Podrías haberme dado ¡un ojo morado! 755 00:47:46,572 --> 00:47:48,032 Combina tus uñas y tu corazón. 756 00:47:48,240 --> 00:47:48,949 ¡Caballeros! 757 00:47:49,158 --> 00:47:51,160 ¿Quieres que el inspector? ¿Para meterte en las celdas? 758 00:47:51,369 --> 00:47:53,412 Escuchas la forma en que habla. sobre mi esposa? 759 00:47:53,621 --> 00:47:54,538 ¿Poseerla? 760 00:47:55,122 --> 00:47:59,168 La tenías viva. ¡No la tendrás muerta! 761 00:48:02,463 --> 00:48:04,965 ¿En qué sentido "muerto"? 762 00:48:09,136 --> 00:48:13,224 En el sentido de que alguien le ha destrozado la cara 763 00:48:13,432 --> 00:48:14,809 con un martillo. 764 00:48:16,227 --> 00:48:17,812 Pensé que estabas investigando un robo. 765 00:48:18,020 --> 00:48:20,731 ¿Es eso realmente lo que pensabas? 766 00:48:21,941 --> 00:48:24,318 Eres un ladrón. 767 00:48:24,527 --> 00:48:26,570 Tendrías el pezón de la teta de tu madre. 768 00:48:26,779 --> 00:48:28,781 ¿Cómo pude haber robado? cualquier cosa, imbecil, 769 00:48:28,989 --> 00:48:31,700 cuando pasé toda la noche marinando en su empresa? 770 00:48:31,909 --> 00:48:33,244 ¿Esto es cierto? 771 00:48:33,452 --> 00:48:35,746 Estabais juntos todo el tiempo? 772 00:48:40,876 --> 00:48:42,503 Sí. 773 00:48:44,213 --> 00:48:47,842 Estábamos jugando a las cartas con algunos idiota irrealizablemente tonto. 774 00:48:48,050 --> 00:48:49,635 Tamplin corchoso. 775 00:48:50,219 --> 00:48:51,345 Aparte de cinco minutos. 776 00:48:51,554 --> 00:48:53,472 Y también podría decir esto antes de que Mason me delate, 777 00:48:53,681 --> 00:48:54,473 si aún no lo ha hecho. 778 00:48:54,682 --> 00:48:57,143 Llamé a la puerta de Ruth y tuvo una pelea acalorada con ella. 779 00:48:57,351 --> 00:48:58,602 Ah. 780 00:49:01,355 --> 00:49:02,982 Alores. 781 00:49:03,941 --> 00:49:05,317 Debes celebrar. 782 00:49:06,026 --> 00:49:07,278 Pide el champán. 783 00:49:07,486 --> 00:49:08,571 ¿De qué estás hablando? 784 00:49:08,779 --> 00:49:11,949 El señor Van Aldin me ha informado que tu esposa, 785 00:49:12,158 --> 00:49:13,576 ella no hizo testamento. 786 00:49:15,494 --> 00:49:19,081 Eres 2 millones de libras más rico. 787 00:49:19,290 --> 00:49:21,459 esa es la cantidad decidido por su padre. 788 00:49:21,667 --> 00:49:25,421 Tu esposa muere intestada. Entonces el dinero es tuyo. 789 00:49:28,174 --> 00:49:30,176 [ Las bisagras chirrían 790 00:49:36,098 --> 00:49:37,516 Je vous félicité. 791 00:49:37,725 --> 00:49:40,686 [La puerta se cierra. 792 00:49:40,811 --> 00:49:42,521 HOMBRE: Disculpe, señora. 793 00:49:43,814 --> 00:49:44,857 Par aquí. 794 00:49:45,065 --> 00:49:47,985 [Conversaciones indistintas I 795 00:49:49,320 --> 00:49:51,363 Ah, señora. 796 00:49:52,281 --> 00:49:54,909 Seré breve. 797 00:49:55,117 --> 00:49:56,577 Todo lo que debo descubrir en este momento 798 00:49:56,785 --> 00:49:59,914 es cual de los pasajeros usted lo conoce personalmente. 799 00:50:01,123 --> 00:50:02,458 MIRELLE: No conozco a nadie. 800 00:50:02,666 --> 00:50:04,835 Entonces no estás familiarizado ¿Con el señor Derek Kettering? 801 00:50:05,044 --> 00:50:06,337 No conozco a nadie. 802 00:50:06,545 --> 00:50:09,965 viajo solo, y no hago amistades. 803 00:50:10,174 --> 00:50:11,342 ¿El conde de la Roche? 804 00:50:11,550 --> 00:50:12,760 ¿El señor Corky Tamplin? 805 00:50:12,968 --> 00:50:13,761 [Risas] 806 00:50:13,969 --> 00:50:16,347 Los hombres siempre creen esa pura persistencia 807 00:50:16,555 --> 00:50:18,974 los conseguiré lo que creen que quieren. 808 00:50:19,183 --> 00:50:23,229 No tiene dignidad, y no funciona. 809 00:50:24,980 --> 00:50:26,899 ¿Ruth Kettering? 810 00:50:27,107 --> 00:50:28,692 Milla. ¿Katherine Grey? 811 00:50:28,901 --> 00:50:31,904 Estuve en la cama toda la noche. 812 00:50:32,112 --> 00:50:36,158 Si buscas corroboración, interrogar a mi almohada. 813 00:50:36,367 --> 00:50:38,118 ¿Soy libre de irme? 814 00:50:38,619 --> 00:50:43,249 Por el momento, señora, todos somos libres. 815 00:50:43,916 --> 00:50:45,417 Disculpe. 816 00:50:49,129 --> 00:50:50,923 LADY TAMPLIN: Al contrario... Sería espantoso 817 00:50:51,131 --> 00:50:54,009 no ser interrogado cuando está tan de moda. 818 00:50:54,218 --> 00:50:56,262 Eso sí, no veo el punto. 819 00:50:56,470 --> 00:51:00,182 No estábamos corriendo por el tren asesinando mujeres extrañas. 820 00:51:00,391 --> 00:51:02,268 Estábamos en la cama. 821 00:51:02,476 --> 00:51:03,269 CORCHO: Yo no lo estaba. 822 00:51:03,477 --> 00:51:06,897 No. Estabas jugando a las cartas. con tus pequeños amigos. 823 00:51:07,106 --> 00:51:08,774 Toda la noche, jugaste las cartas? 824 00:51:08,983 --> 00:51:09,942 Así es. 825 00:51:10,150 --> 00:51:11,443 No aposté. Mucho. 826 00:51:11,652 --> 00:51:13,445 -¿Y ahí te quedaste? -Así es. 827 00:51:13,654 --> 00:51:15,239 No, señor Corky. Eso está mal. 828 00:51:16,365 --> 00:51:18,117 Porque en Marsella, casi le das a Poirot 829 00:51:18,325 --> 00:51:19,827 el ataque al corazón pasando corriendo por su ventana 830 00:51:20,035 --> 00:51:22,538 como el tren, estaba a punto de partir. 831 00:51:23,247 --> 00:51:24,498 Así lo hice. 832 00:51:24,707 --> 00:51:27,376 Me bajé a estirar las piernas. y las porciones onduladas. 833 00:51:27,585 --> 00:51:29,169 Casi pierdo el tren rubicundo. 834 00:51:29,378 --> 00:51:30,588 ¿Fue Marsella? 835 00:51:30,796 --> 00:51:32,089 Fue. 836 00:51:32,673 --> 00:51:33,882 Bien. 837 00:51:34,466 --> 00:51:35,634 Bueno, no le daría mucha importancia 838 00:51:35,843 --> 00:51:37,303 por información emanando de mí. 839 00:51:37,511 --> 00:51:38,345 [La puerta se cierra. 840 00:51:38,554 --> 00:51:40,764 Famoso estancado para la materia gris, ¿eh? 841 00:51:40,973 --> 00:51:43,601 Todo el mundo sabe que Corky tiene algunas páginas pegadas entre sí. 842 00:51:43,809 --> 00:51:46,312 Pero también fue en Marsella que se cometió el asesinato. 843 00:51:50,983 --> 00:51:53,569 Oh, diablos. He cometido un error. 844 00:51:55,446 --> 00:51:56,405 No, señor Corky. 845 00:51:56,614 --> 00:52:01,744 Has cometido un error sólo si el asesinato, fue cometido por usted. 846 00:52:01,952 --> 00:52:06,123 Y esto, Poirot no lo es, en la actualidad... 847 00:52:06,332 --> 00:52:07,666 [La puerta se cierra. 848 00:52:07,875 --> 00:52:09,752 ...dispuesto a creer. 849 00:52:09,877 --> 00:52:12,254 [Se reproduce música rápida] 850 00:52:12,463 --> 00:52:14,465 [ El motor gira I 851 00:52:16,091 --> 00:52:19,094 [Risas] 852 00:52:26,185 --> 00:52:28,312 [La música continúa. 853 00:52:31,273 --> 00:52:33,400 [Risas] 854 00:52:53,462 --> 00:52:55,881 Dios mío, Rosalina. Qué lugar tan glorioso. 855 00:52:56,090 --> 00:52:59,218 Es bastante espléndido, de una manera bastante lamentable. 856 00:52:59,426 --> 00:53:02,054 Estamos asquerosamente felices aquí. 857 00:53:02,262 --> 00:53:03,055 [Risas] 858 00:53:03,263 --> 00:53:05,265 Ahora, Katherine, señor. 859 00:53:05,474 --> 00:53:08,602 Solo hay dos reglas en Villa Margarita. 860 00:53:08,811 --> 00:53:12,106 Estarás cómodo y no tendréis hambre. 861 00:53:12,314 --> 00:53:13,732 O sediento, por Dios. 862 00:53:13,941 --> 00:53:15,192 POIROT: Es muy amable, señor. 863 00:53:15,401 --> 00:53:18,195 Eh, ¿sería posible? ¿Puedo usar el teléfono? 864 00:53:18,404 --> 00:53:20,406 tengo una persona mas para cuestionar. 865 00:53:20,614 --> 00:53:22,199 Abre, Corks. Picar-picar. 866 00:53:22,408 --> 00:53:23,992 El señor P. quiere el soplador. 867 00:53:24,201 --> 00:53:26,412 ¡Ah! Merci. 868 00:53:26,995 --> 00:53:30,916 Señor Van Aldin, usted sabía que deseaba entrevistarte, 869 00:53:31,125 --> 00:53:32,626 y aun así desapareciste. 870 00:53:32,835 --> 00:53:34,712 Estaba molesto. 871 00:53:34,920 --> 00:53:37,423 Pido disculpas. ¿Qué quieres saber? 872 00:53:39,341 --> 00:53:41,135 Volaste a Niza desde París. 873 00:53:41,343 --> 00:53:43,053 -Sí. -¿Por qué? 874 00:53:43,220 --> 00:53:44,513 Fue una sorpresa. 875 00:53:44,722 --> 00:53:46,223 ¿Para quién? 876 00:53:46,724 --> 00:53:50,060 Para mi hija. El impulso del momento. 877 00:53:59,695 --> 00:54:02,239 tomé un avión de París a Niza. 878 00:54:02,823 --> 00:54:05,951 Vamos, vamos. Puedes hablar con el piloto. 879 00:54:06,535 --> 00:54:08,996 Oh, vas a decir que alguien tan rico como yo 880 00:54:09,204 --> 00:54:10,497 ¿Podría haber sobornado al piloto? 881 00:54:10,706 --> 00:54:11,498 ¿No podrías? 882 00:54:11,707 --> 00:54:12,916 ¡Por supuesto que podría! 883 00:54:13,125 --> 00:54:15,919 Podría sobornar a los malditos presidente de los estados unidos 884 00:54:16,128 --> 00:54:17,880 bailar desnudo ¡En las escaleras de la Casa Blanca! 885 00:54:18,088 --> 00:54:20,632 No estaba en el tren, Poirot. 886 00:54:20,841 --> 00:54:21,800 Tómalo o déjalo. 887 00:54:22,009 --> 00:54:26,305 Estimado Sr. Van Aldin, Eres pobre, pobrecita. 888 00:54:26,513 --> 00:54:29,391 insisto absolutamente Quédate con nosotros esta noche. 889 00:54:29,600 --> 00:54:32,352 Necesitas compañía. Necesitas distracción. 890 00:54:32,561 --> 00:54:34,605 Estás en la Villa Margarita. Ahora, Sr. Van Aldin. 891 00:54:34,813 --> 00:54:37,357 Las cosas aquí están bien como lluvia. 892 00:54:37,566 --> 00:54:38,817 Ya verás. 893 00:54:44,698 --> 00:54:47,201 [Suena jazz a ritmo lento] 894 00:54:49,286 --> 00:54:51,371 [Insectos chirriando] 895 00:55:20,192 --> 00:55:22,611 [La música continúa. 896 00:55:23,695 --> 00:55:26,740 ¿Puedes decir que estoy usando? tirantes debajo de esto? 897 00:55:28,909 --> 00:55:29,785 Sí. 898 00:55:29,993 --> 00:55:31,620 Excelente. 899 00:55:36,750 --> 00:55:39,086 La fiesta no empieza durante media hora. 900 00:55:40,212 --> 00:55:42,172 Eres como un cachorrito, De verdad, ¿no? 901 00:55:43,257 --> 00:55:46,885 Abajo. Estoy enojado contigo. 902 00:55:47,094 --> 00:55:48,929 ¿Por qué? 903 00:55:49,137 --> 00:55:51,515 ¿Olvidé algo? 904 00:55:54,476 --> 00:55:55,853 Casados ​​tres años, ¿eh? 905 00:55:56,061 --> 00:55:58,230 Eso es lino, ¿no es así? 906 00:55:59,731 --> 00:56:01,191 ¿Baquelita? 907 00:56:01,400 --> 00:56:03,151 Entonces, ¿dónde está mi regalo? 908 00:56:03,360 --> 00:56:04,695 En mi bolsillo. 909 00:56:04,903 --> 00:56:06,321 Entrégalo. 910 00:56:07,489 --> 00:56:09,575 ¡Consíguelo tú mismo, zorra perezosa! 911 00:56:09,783 --> 00:56:12,369 [Ambos ríen] 912 00:56:16,123 --> 00:56:19,710 Será mejor que haya algo aquí abajo aparte de las tonterías habituales. 913 00:56:19,918 --> 00:56:21,712 -Mmm. -[Risas] 914 00:56:26,967 --> 00:56:28,635 Te amo, Rosie. 915 00:56:34,600 --> 00:56:36,685 [Susurro de papel] 916 00:56:38,437 --> 00:56:40,856 [Risas] 917 00:56:49,281 --> 00:56:50,949 [Tocando jazz uptempo] 918 00:56:51,158 --> 00:56:54,161 [Risas, conversaciones confusas yo 919 00:57:15,182 --> 00:57:16,058 Vaya 920 00:57:16,266 --> 00:57:18,769 [La música continúa. 921 00:57:18,894 --> 00:57:20,729 -[Risas] -¡Ah! 922 00:57:20,938 --> 00:57:22,189 Aquí. Poirot. 923 00:57:23,523 --> 00:57:24,733 Esto es local. 924 00:57:24,942 --> 00:57:26,944 Lo llamamos el Enfurecedor. 925 00:57:27,152 --> 00:57:28,987 Esto pondrá plomo en tu pequeño portaminas. 926 00:57:29,196 --> 00:57:30,238 N-Non, merci. 927 00:57:30,447 --> 00:57:32,324 Mmmm. 928 00:57:32,991 --> 00:57:34,326 Merci. 929 00:57:35,494 --> 00:57:39,915 Mmm. debo circular antes de beberlo todo yo mismo. 930 00:57:40,123 --> 00:57:40,916 ¡Mira aquí! 931 00:57:41,124 --> 00:57:43,835 ¡Te acuso de ser mi esposa! 932 00:57:44,044 --> 00:57:46,338 Y exijo el derecho ser besado. 933 00:57:46,546 --> 00:57:48,632 [ Se besa, se ríe. 934 00:57:52,844 --> 00:57:55,389 [La música continúa. 935 00:58:10,153 --> 00:58:12,948 [Risas, conversaciones confusas yo 936 00:58:24,835 --> 00:58:26,128 ¡Ah! 937 00:58:26,336 --> 00:58:28,005 Oh, inteligente Corky. 938 00:58:28,213 --> 00:58:29,965 Mamá pensó que lo había olvidado. su aniversario. 939 00:58:30,173 --> 00:58:32,175 Pero claramente no lo ha hecho. Él le ha regalado algo. 940 00:58:32,384 --> 00:58:33,510 solo espero a dios por el bien de el 941 00:58:33,719 --> 00:58:34,928 no costó mucho de su dinero. 942 00:58:35,137 --> 00:58:38,432 Pero si el dinero escasea, esta amistad reavivada 943 00:58:38,640 --> 00:58:40,934 con mademoiselle. gris podría ser lo más conveniente. 944 00:58:41,143 --> 00:58:42,686 Bueno, es por eso que ella está aquí. 945 00:58:42,894 --> 00:58:45,105 Quiero decir, debe ser muy claro. a Catalina. 946 00:58:46,523 --> 00:58:48,859 ¡Mamá es incorregible! 947 00:58:49,067 --> 00:58:52,904 No puede simplemente hacer una fiesta. ¡Tiene que tener una sensación! 948 00:58:53,113 --> 00:58:56,867 Es ese aire de ruina impotente. Es desesperadamente atractivo. 949 00:58:57,075 --> 00:58:58,368 Es muy posible que también sea un asesino. por supuesto. 950 00:58:58,577 --> 00:58:59,703 Eso es un poco preocupante. 951 00:59:00,996 --> 00:59:03,498 Quizás eso sea lo atractivo. No sé. 952 00:59:04,750 --> 00:59:05,751 ¡Dios mío! 953 00:59:05,959 --> 00:59:09,046 ella solo se ha ido y lo invitó también 954 00:59:10,547 --> 00:59:12,174 Ah, mamá. 955 00:59:12,382 --> 00:59:16,845 Nadie que deje que un aburrido Un asesinato brutal obstaculiza su estilo. 956 00:59:17,054 --> 00:59:19,723 [Risas] 957 00:59:19,931 --> 00:59:21,892 [La música continúa. 958 00:59:22,100 --> 00:59:24,394 [Insectos chirriando] 959 01:00:11,900 --> 01:00:14,111 [La música continúa. 960 01:00:29,251 --> 01:00:30,627 Lady Tamplin no ha cambiado. 961 01:00:30,836 --> 01:00:32,337 Se conocen claramente. 962 01:00:32,546 --> 01:00:34,714 Oh, ella dirigía una especie de hospital aquí durante la guerra. 963 01:00:34,923 --> 01:00:38,301 Me cuidó cuando llegué Mi... recuerdo de Flandes. 964 01:00:38,510 --> 01:00:42,347 Mira, me alegro de haberte pillado. Usted sola, señorita Grey. 965 01:00:42,556 --> 01:00:44,808 [, eh... 966 01:00:45,016 --> 01:00:46,726 Quería decir... 967 01:00:46,935 --> 01:00:48,186 Eh... 968 01:00:48,395 --> 01:00:49,813 En realidad, no tengo la menor idea 969 01:00:50,021 --> 01:00:51,106 lo que quería decir. 970 01:00:51,314 --> 01:00:55,986 Algún tipo de oferta a medias para estar de servicio. 971 01:00:56,194 --> 01:00:57,737 Es muy amable de su parte. 972 01:00:57,946 --> 01:00:59,030 Es perfectamente tedioso. 973 01:00:59,239 --> 01:01:01,366 quiero decir, eres eminentemente capaz. 974 01:01:01,575 --> 01:01:02,450 No, de verdad. 975 01:01:02,659 --> 01:01:04,035 Es muy generoso de tu parte. estar preocupado por mi 976 01:01:04,244 --> 01:01:06,079 después de esta cosa horrible ha sucedido. 977 01:01:06,288 --> 01:01:08,331 Te lo agradezco. 978 01:01:10,584 --> 01:01:11,960 MASÓN: ¡Ah! ¡Dios mío, mayor! 979 01:01:12,169 --> 01:01:13,712 Oh, lo siento mucho. 980 01:01:13,920 --> 01:01:15,255 Oh, Dios. Ya se han ido todos. 981 01:01:15,463 --> 01:01:17,841 Oh, le dije al Sr. V. que no hago servicio de plata. 982 01:01:18,049 --> 01:01:19,593 masón - masón, E-está bien. 983 01:01:19,801 --> 01:01:21,261 Ahora, tienes... 984 01:01:21,469 --> 01:01:23,388 nos has hecho a todos un favor tirando esta porquería al suelo 985 01:01:23,597 --> 01:01:24,973 en lugar de hacernos beberlo. 986 01:01:25,182 --> 01:01:26,183 No importa. 987 01:01:26,766 --> 01:01:29,561 Cuida del Sr. Van Aldin por mí. Mucho más importante. 988 01:01:29,769 --> 01:01:30,979 ver si hay algo él necesita. 989 01:01:31,188 --> 01:01:32,564 Ya te vas. 990 01:01:37,319 --> 01:01:39,029 katherine: ¿Ha visto, mayor, 991 01:01:39,237 --> 01:01:41,156 que Lady Tamplin ha invitado el asesino? 992 01:01:43,617 --> 01:01:45,744 Ella es una anfitriona muy atenta. 993 01:01:45,952 --> 01:01:47,495 La Roche no es el asesino. 994 01:01:48,496 --> 01:01:49,581 ¿Oh? 995 01:01:49,789 --> 01:01:51,249 ¿Cómo, um...? 996 01:01:51,458 --> 01:01:53,668 Oh, orden y método. 997 01:01:53,877 --> 01:01:56,046 Estos son los elementos de Poirot. 998 01:01:58,298 --> 01:02:02,260 Oh. Yo, um, probablemente debería... 999 01:02:05,931 --> 01:02:08,642 [La música continúa. 1000 01:02:08,850 --> 01:02:10,560 [traqueteo] 1001 01:02:12,896 --> 01:02:14,689 Et enfin, ca comenzar. 1002 01:02:14,898 --> 01:02:18,318 Suenan las campanas. ¿Pero para quién? 1003 01:02:32,082 --> 01:02:33,583 -[ Gruñidos] -[Respirando pesadamente] 1004 01:02:33,792 --> 01:02:36,002 No. No, no. 1005 01:02:36,211 --> 01:02:37,545 Buenas noches, Mirelle. 1006 01:02:38,129 --> 01:02:40,423 ¿Cómo te atreves a ocultarme eso? 1007 01:02:41,007 --> 01:02:43,009 ¡De mi parte! 1008 01:02:56,356 --> 01:02:58,233 [Pájaros, insectos cantando] 1009 01:02:58,441 --> 01:03:01,736 [Se reproduce música de ópera] 1010 01:03:07,617 --> 01:03:09,869 [Toque de campanas] 1011 01:03:14,499 --> 01:03:16,710 [Se acerca el vehículo] 1012 01:03:24,217 --> 01:03:26,219 [Motor en ralentí] 1013 01:03:40,442 --> 01:03:42,444 [Toque de campanas] 1014 01:04:09,679 --> 01:04:11,765 VAN ALDIN: Hermana Rosalía, por favor perdóname. 1015 01:04:11,973 --> 01:04:13,308 Sé que dije las 7:00. 1016 01:04:13,516 --> 01:04:14,642 HERMANA ROSALÍA: Eso está muy bien. 1017 01:04:14,851 --> 01:04:17,062 -Alguien tomó mi taxi. -Sí. 1018 01:04:17,270 --> 01:04:21,024 Su representante -- Advirtió nosotros llegarías un poco tarde. 1019 01:04:21,232 --> 01:04:23,526 ¿Mi representante? 1020 01:04:28,490 --> 01:04:29,783 ¿Has estado dentro? 1021 01:04:30,533 --> 01:04:32,160 ¿Antes de usted, señor? No. 1022 01:04:32,369 --> 01:04:34,079 No. Sería descortés. 1023 01:04:35,538 --> 01:04:37,040 Ven y conoce a mi esposa. 1024 01:04:37,707 --> 01:04:38,625 Merci. 1025 01:04:38,833 --> 01:04:41,294 VAN ALDIN: Dolores Kay. 1026 01:04:42,462 --> 01:04:45,256 no puedo decirte que hermosa era. 1027 01:04:45,465 --> 01:04:47,258 Que elegante. 1028 01:04:48,093 --> 01:04:50,720 ella nunca fue una mujer muy feliz. 1029 01:04:50,929 --> 01:04:52,389 Cuando nació Rut, 1030 01:04:52,597 --> 01:04:56,476 ella intentó pasar de contrabando su casa a Argentina en una maleta. 1031 01:04:56,684 --> 01:04:58,895 Casi mata al bebé. 1032 01:04:59,396 --> 01:05:01,689 ¿Y la enviaste a este lugar? 1033 01:05:01,898 --> 01:05:03,566 VAN ALDIN: La hermana Rosalía prometió 1034 01:05:03,775 --> 01:05:05,902 que si rut alguna vez se enterara que le mentí 1035 01:05:06,111 --> 01:05:08,655 o alguna vez intentó contactar Dolores, ella me llamaría. 1036 01:05:08,863 --> 01:05:11,491 Ah. Por eso volaste a Niza. 1037 01:05:11,699 --> 01:05:12,492 Tu hija. 1038 01:05:12,700 --> 01:05:15,578 ella habia descubierto que su madre estaba viva, ¿eh? 1039 01:05:15,787 --> 01:05:18,706 Y tu querías disuadirla de venir aquí. 1040 01:05:18,915 --> 01:05:23,378 Disuadela, Poirot. No matar a sangre fría. 1041 01:05:23,586 --> 01:05:25,547 [Pasos acercándose a mí. 1042 01:05:25,755 --> 01:05:27,549 Allez, Jeanne. 1043 01:05:27,757 --> 01:05:29,592 Viena. Viena. 1044 01:05:35,598 --> 01:05:38,601 No tenemos tijeras, ¿verdad? 1045 01:05:38,810 --> 01:05:41,104 Por favor, hermana Dolores. 1046 01:05:41,312 --> 01:05:43,064 Hay una buena chica. 1047 01:05:43,273 --> 01:05:45,191 [Toque de campanas] 1048 01:05:49,279 --> 01:05:50,280 Gracias. 1049 01:05:53,783 --> 01:05:55,827 no pensaste La tenía internada aquí 1050 01:05:56,035 --> 01:05:57,328 como recluso, ¿verdad? 1051 01:05:57,537 --> 01:06:00,331 N-No. Dolores es la gerencia. 1052 01:06:00,540 --> 01:06:02,459 Ella no es infeliz aquí. 1053 01:06:34,324 --> 01:06:37,410 Ella... vino a mí. 1054 01:06:37,994 --> 01:06:39,370 ¿Quién vino, señora? 1055 01:06:41,039 --> 01:06:42,707 Rut. 1056 01:06:45,168 --> 01:06:46,794 Un sueño. 1057 01:06:46,920 --> 01:06:49,339 Un sueño. Ella sueña todo el día. 1058 01:06:49,547 --> 01:06:52,133 Ella me trajo flores. 1059 01:06:55,637 --> 01:07:00,141 Las flores, señora, Ciertamente no soñaste. 1060 01:07:08,358 --> 01:07:12,153 CAUX: Bueno, lo que en realidad Lo que tengo es un cadáver sin rostro. 1061 01:07:12,362 --> 01:07:14,989 Entonces... está bien. 1062 01:07:15,198 --> 01:07:18,368 ¿Y si… ella fingiera? 1063 01:07:18,576 --> 01:07:21,913 La hija fingió su propia muerte para castigar a papá. 1064 01:07:22,539 --> 01:07:24,916 O para escapar de su marido. 1065 01:07:26,709 --> 01:07:29,254 No sé. Ambos. 1066 01:07:31,172 --> 01:07:33,341 Entonces ella sería la asesina. 1067 01:07:44,102 --> 01:07:46,312 [Mujer llorando yo 1068 01:07:56,447 --> 01:07:58,700 POIROT: ¡Oh, señorita! 1069 01:07:58,908 --> 01:08:00,702 ¡Oh! ¡Señorita! 1070 01:08:00,910 --> 01:08:03,621 Ah, señor Poirot, Yo... ¡lo siento mucho! 1071 01:08:03,830 --> 01:08:05,582 No iré a prisión, ¿verdad? 1072 01:08:05,790 --> 01:08:09,168 En absoluto, señorita. De nada. 1073 01:08:09,377 --> 01:08:10,837 [Sollozos yo] 1074 01:08:11,045 --> 01:08:12,755 Mason piensa ella ha recordado algo. 1075 01:08:12,964 --> 01:08:16,134 No lo creo. ¡Tengo! 1076 01:08:16,342 --> 01:08:18,636 Señorita. masón, ¿Qué es lo que recuerdas? 1077 01:08:23,558 --> 01:08:27,854 Vi quién era... con señora. 1078 01:08:28,855 --> 01:08:30,857 [Sollozos yo] 1079 01:08:33,526 --> 01:08:35,194 Esto es lo más importante, señorita. 1080 01:08:35,403 --> 01:08:37,905 ¿Estás absolutamente seguro? 1081 01:08:38,114 --> 01:08:39,324 Sí. 1082 01:08:39,449 --> 01:08:40,992 Sí. 1083 01:08:42,243 --> 01:08:44,203 Fue él. Era él, de acuerdo. 1084 01:08:44,412 --> 01:08:46,080 En el compartimento. 1085 01:08:46,998 --> 01:08:48,666 Era el señor Kettering. 1086 01:08:48,875 --> 01:08:49,500 Eso es todo. 1087 01:08:49,709 --> 01:08:51,502 Encuentra al bastardo y decirle que está arrestado. 1088 01:08:51,711 --> 01:08:53,254 Sr. Van Aldin, ¿Si pudiera tener un momento? 1089 01:08:53,463 --> 01:08:54,088 ¡No! 1090 01:08:54,297 --> 01:08:56,841 ¡Maldita sea, Poirot! ¡Ya estoy harta de tus momentos! 1091 01:08:57,050 --> 01:08:59,135 tenemos un testigo ¿Quién dice que vio a Kettering? 1092 01:08:59,344 --> 01:09:00,803 en el compartimento de mi hija. 1093 01:09:01,012 --> 01:09:03,056 quiero al hijo de puta encerrado! 1094 01:09:03,264 --> 01:09:05,683 [La puerta se cierra de golpe. 1095 01:09:10,521 --> 01:09:12,732 ¿Tienes un cigarrillo, Poi-rot? 1096 01:09:12,940 --> 01:09:16,361 [Vehículos que pasan, tañido de campanas en la distancia] 1097 01:09:28,247 --> 01:09:29,874 Un par de tontos, si eso está bien. 1098 01:09:30,083 --> 01:09:31,709 ¿tontos? 1099 01:09:32,418 --> 01:09:33,378 Hazlo para más tarde. 1100 01:09:33,586 --> 01:09:34,420 Ah. 1101 01:09:34,629 --> 01:09:36,714 Cada vez que nos encontramos, Sr. Kettering, 1102 01:09:36,923 --> 01:09:38,966 Aprendo algo útil. 1103 01:09:44,597 --> 01:09:45,973 Bueno, entonces sigue adelante. 1104 01:09:46,182 --> 01:09:47,225 Quizás tengas tiempo que perder, 1105 01:09:47,433 --> 01:09:49,852 pero tengo una apretada agenda social. 1106 01:09:53,856 --> 01:09:55,858 Fuiste al compartimento de tu esposa. 1107 01:09:56,067 --> 01:09:59,654 Sí, frijol viejo. Te dije eso. 1108 01:09:59,862 --> 01:10:01,739 Para robar el Corazón de Fuego. 1109 01:10:04,242 --> 01:10:05,243 No. 1110 01:10:06,577 --> 01:10:08,413 Pero tienes una cabeza de vapor arriba, así que sigue adelante. 1111 01:10:08,621 --> 01:10:10,623 La caja fuerte, no fue forzado. 1112 01:10:10,832 --> 01:10:12,083 ¿Quién conocía la combinación? 1113 01:10:12,291 --> 01:10:13,626 No lo sé. No era uno de ellos. 1114 01:10:13,835 --> 01:10:16,504 No, pero pensaste que podrías extrae el código de tu esposa, 1115 01:10:16,713 --> 01:10:17,672 ¿No lo hiciste? 1116 01:10:17,880 --> 01:10:19,340 Pero fallaste. 1117 01:10:19,549 --> 01:10:20,591 Luego volviste, 1118 01:10:20,800 --> 01:10:23,219 borracho y desesperado para saldar su deuda con La Roche. 1119 01:10:23,428 --> 01:10:25,555 Luego obligaste a tu esposa, Ruth, para abrir la caja. 1120 01:10:25,763 --> 01:10:27,140 ¿Y la mató porque? 1121 01:10:28,599 --> 01:10:31,853 Siento que mi motivo se está volviendo un poquito congestionado aquí. 1122 01:10:32,061 --> 01:10:35,565 El robo completo, mataste a golpes a tu esposa 1123 01:10:35,773 --> 01:10:38,776 porque ella se negó tus insinuaciones sexuales. 1124 01:10:45,867 --> 01:10:47,827 Si realmente crees nada de eso, 1125 01:10:48,035 --> 01:10:49,287 Entonces no puedo hablar contigo. 1126 01:10:49,495 --> 01:10:51,748 No. Puedes hablar conmigo. 1127 01:10:56,252 --> 01:10:59,172 Bueno, bastante divertido, no estás del todo equivocado. 1128 01:11:00,214 --> 01:11:02,842 Pero era La Roche que planeaba pellizcar el Corazón. 1129 01:11:04,135 --> 01:11:06,637 Spanner en proceso con Ruth llegando a la estación 1130 01:11:06,846 --> 01:11:07,930 con esa gran caja fuerte sucia. 1131 01:11:08,139 --> 01:11:10,224 No había contado con eso. 1132 01:11:10,433 --> 01:11:13,186 Tuve que pensar de nuevo. [Risas] 1133 01:11:13,394 --> 01:11:15,271 Afortunadamente ahí estaba yo. 1134 01:11:15,480 --> 01:11:17,273 Entonces me ofreció un trato... 1135 01:11:17,482 --> 01:11:19,233 toda la deuda cancelada, así, 1136 01:11:19,442 --> 01:11:20,651 a cambio de la combinación. 1137 01:11:20,860 --> 01:11:22,945 ¿Cómo podría no aceptar? 1138 01:11:23,488 --> 01:11:26,365 Fácil. No sabía el código. 1139 01:11:26,574 --> 01:11:28,242 Le dije que se lanzara el anzuelo. 1140 01:11:28,451 --> 01:11:33,289 Sin embargo, una vez que un tipo tiene la costumbre de contar cartas, 1141 01:11:33,498 --> 01:11:35,124 encuentra patrones en todo. 1142 01:11:36,000 --> 01:11:37,835 ellos mismos se imprimen en el cerebro 1143 01:11:38,044 --> 01:11:40,838 lo quiera o no. 1144 01:11:41,047 --> 01:11:43,966 Y he aquí, llegó un punto por la tarde 1145 01:11:44,175 --> 01:11:47,887 donde ese patrón Era el único activo que poseía. 1146 01:11:48,095 --> 01:11:52,600 CORCHO: A4,a6, a9, ¿un as y un 7? 1147 01:11:53,434 --> 01:11:55,269 Bien y verdaderamente un fracaso, viejo. 1148 01:11:55,853 --> 01:11:58,272 ¿Qué estabas pensando? 1149 01:11:58,481 --> 01:12:00,566 POIROT: Pero La Roche sabía la combinación. 1150 01:12:00,775 --> 01:12:02,527 Entonces, ¿qué salió mal? 1151 01:12:03,694 --> 01:12:06,405 No es exactamente la condición de preparación erótica 1152 01:12:06,614 --> 01:12:08,699 en el que esperaba encontrar mi esposa. 1153 01:12:08,908 --> 01:12:10,952 [Respirando pesadamente] 1154 01:12:16,332 --> 01:12:17,792 yo estaba... 1155 01:12:19,043 --> 01:12:20,044 ...entumecido. 1156 01:12:25,675 --> 01:12:27,051 Pero se recuperó con bastante rapidez. 1157 01:12:27,260 --> 01:12:30,137 Señaló que las cosas no se vería exactamente ideal 1158 01:12:30,346 --> 01:12:31,430 para cualquiera de nosotros, 1159 01:12:31,639 --> 01:12:33,307 que deberíamos estar de acuerdo allí y entonces 1160 01:12:33,516 --> 01:12:36,477 Ninguno de nosotros se fue ese compartimento. 1161 01:12:36,686 --> 01:12:40,356 Así, según La Roche, él no es tu hombre. 1162 01:12:45,027 --> 01:12:46,028 Lástima. 1163 01:12:48,990 --> 01:12:51,701 pediría prestado un buen dinero verlo ahorcado. 1164 01:13:03,421 --> 01:13:06,424 [Conversaciones indistintas I 1165 01:13:17,268 --> 01:13:20,229 Extraviado en el compartimento de Mme. Kettering. 1166 01:13:24,066 --> 01:13:26,027 ¿Puede sentarse Poirot, signora? 1167 01:13:26,235 --> 01:13:28,029 Él quiere decirte una pequeña historia. 1168 01:13:28,237 --> 01:13:29,488 Desprecio la ficción. 1169 01:13:29,697 --> 01:13:30,406 Ah. 1170 01:13:30,615 --> 01:13:32,491 Pero esta pequeña historia, es verdad. 1171 01:13:35,119 --> 01:13:38,331 Se trata del señor Rufus Van Aldin. 1172 01:13:38,915 --> 01:13:40,583 Un hombre de autoridad. 1173 01:13:40,791 --> 01:13:45,463 Acostumbrado a adquirir cualquier cosa él quiere cuando quiere. 1174 01:13:46,005 --> 01:13:51,177 Pero no es capaz de asegurar la divorcio de su hija, Rut, 1175 01:13:51,385 --> 01:13:53,888 sin la evidencia del adulterio 1176 01:13:54,096 --> 01:13:57,016 de su yerno, Sr. Derek Kettering. 1177 01:13:57,558 --> 01:13:59,018 Alors aprende que su yerno 1178 01:13:59,226 --> 01:14:00,937 planea unirse a su hija, Ruth, en el Tren Azul. 1179 01:14:01,145 --> 01:14:02,605 no lo sé cualquiera de estas personas. 1180 01:14:02,813 --> 01:14:06,150 Y ya sabes, él hace algo. lo más extraordinario. 1181 01:14:07,276 --> 01:14:09,737 Envía a su amante en el tren, también, 1182 01:14:09,946 --> 01:14:12,865 ofrecerse al señor Derek Kettering. 1183 01:14:13,074 --> 01:14:14,825 Enciéndeme. 1184 01:14:15,034 --> 01:14:16,994 Et quel cauchemar. 1185 01:14:17,203 --> 01:14:19,080 El plan falla, ¿no? 1186 01:14:19,830 --> 01:14:22,959 M. Kettering se muestra inmune a sus poderosos encantos, 1187 01:14:23,167 --> 01:14:27,421 porque tiene un secreto que nadie más lo sabe. 1188 01:14:28,839 --> 01:14:30,633 Él ama a su esposa. 1189 01:14:30,841 --> 01:14:31,968 C'est ca. 1190 01:14:37,264 --> 01:14:39,433 ¿Por qué ingresaste al compartimento de Mme. ¿Kettering? 1191 01:14:39,642 --> 01:14:41,143 Eso fue debilidad. 1192 01:14:41,352 --> 01:14:42,979 Quería ver sus cosas. 1193 01:14:46,190 --> 01:14:48,317 Pero mientras estabas allí, encontraste y guardaste 1194 01:14:48,526 --> 01:14:51,821 la página de una carta sobre la esposa del señor Van Aldin. 1195 01:14:52,780 --> 01:14:56,617 Y leyéndolo en la cena, eso, naturalmente, te molestó. 1196 01:14:56,826 --> 01:15:00,246 Pero resolviste ver la mujer para ti. 1197 01:15:02,498 --> 01:15:05,376 Tenía curiosidad por ver cual seria mi destino 1198 01:15:05,584 --> 01:15:08,421 ¿Debería casarme alguna vez con Rufus? 1199 01:15:13,259 --> 01:15:18,014 ella estaba convencida que yo era su hija. 1200 01:15:18,222 --> 01:15:20,307 [ Besos ] 1201 01:15:21,183 --> 01:15:24,311 Daltónicos además de locos. 1202 01:15:24,520 --> 01:15:29,608 Sin embargo, parecía cruel. para desengañarla. 1203 01:15:29,817 --> 01:15:34,071 Su vida ha sido suficientemente desafortunado. 1204 01:15:34,280 --> 01:15:35,656 Bueno, eso fue amable. 1205 01:15:35,865 --> 01:15:36,657 [Risas] 1206 01:15:36,866 --> 01:15:40,244 He pasado la mayor parte de mi vida siendo amable, señor. 1207 01:15:40,453 --> 01:15:44,206 Principalmente a hombres de tu edad. 1208 01:15:44,915 --> 01:15:47,209 Y mira adónde me ha llevado. 1209 01:15:47,835 --> 01:15:50,629 Prostituirse sin paga. 1210 01:15:51,380 --> 01:15:52,923 [Inhala profundamente] 1211 01:15:53,132 --> 01:15:54,467 Vida. 1212 01:15:56,260 --> 01:16:00,181 Considero que está tremendamente sobrevalorado. 1213 01:16:01,098 --> 01:16:04,060 [Pájaros, insectos cantando] 1214 01:16:06,020 --> 01:16:07,271 Esto es divertido. 1215 01:16:07,480 --> 01:16:08,939 katherine: ¿Qué, limpiarte los dientes? 1216 01:16:09,148 --> 01:16:10,524 No. Tenerte aquí. 1217 01:16:10,733 --> 01:16:13,194 Deberías volver cuando Todas estas tonterías están solucionadas. 1218 01:16:13,402 --> 01:16:14,945 [El agua corre] 1219 01:16:16,072 --> 01:16:19,325 la policia, Mamá tratando de engañarte 1220 01:16:19,533 --> 01:16:20,826 en creer ella es tu mejor amiga 1221 01:16:21,035 --> 01:16:22,703 para que ella pueda tocarte por unas cuantas libras. 1222 01:16:22,912 --> 01:16:23,788 ¡Lenox! 1223 01:16:23,996 --> 01:16:25,748 Ella es mi madre. La amo. 1224 01:16:25,956 --> 01:16:27,958 se me permite señalar lo obvio. 1225 01:16:28,167 --> 01:16:31,587 Sólo digo que deberías Vuelve en un momento menos agitado. 1226 01:16:32,671 --> 01:16:34,090 Trae a tu admirador. 1227 01:16:37,343 --> 01:16:38,552 Mayor Knighton. 1228 01:16:38,761 --> 01:16:39,887 Vamos, vamos. 1229 01:16:40,096 --> 01:16:41,764 Él es así de perfectamente normal. ser humano. 1230 01:16:41,972 --> 01:16:43,849 Y luego entras y él se convierte en una absoluta oveja, 1231 01:16:44,058 --> 01:16:45,226 Debes haberlo notado. 1232 01:16:45,434 --> 01:16:46,936 -Lenox. -¿Qué? 1233 01:16:47,144 --> 01:16:48,729 Shh. 1234 01:16:50,773 --> 01:16:53,484 LENOX: En realidad, Hace muchísimo calor esta noche. 1235 01:16:55,569 --> 01:16:57,404 [ Las bisagras chirrían 1236 01:16:57,613 --> 01:16:59,782 [Insectos chirriando] 1237 01:17:04,787 --> 01:17:06,872 Eso es mejor. 1238 01:18:01,760 --> 01:18:03,262 [Gritos yo 1239 01:18:03,470 --> 01:18:05,431 LENOX: ¡No! ¡No! ¡No! 1240 01:18:05,639 --> 01:18:07,141 ¡No! ¡No! ¡No! 1241 01:18:07,349 --> 01:18:08,142 ¡Ayuda! 1242 01:18:08,350 --> 01:18:09,810 ¡No! ¡No! 1243 01:18:09,935 --> 01:18:12,104 ¡No! ¡No! 1244 01:18:12,313 --> 01:18:15,441 [Gritos yo 1245 01:18:15,649 --> 01:18:17,234 [gruñidos] 1246 01:18:25,201 --> 01:18:26,744 ¿Qué te pasa? 1247 01:18:26,952 --> 01:18:29,872 Puedes repartirlo, pero no puedes soportarlo, ¿eh? 1248 01:18:30,080 --> 01:18:31,332 ¿De un par de chicas? 1249 01:18:31,540 --> 01:18:35,586 Señorita, todo está bien. Está bien. 1250 01:18:36,253 --> 01:18:38,339 Sentarse. Sentarse. Estás a salvo ahora. 1251 01:18:38,547 --> 01:18:39,924 Estás a salvo. 1252 01:18:40,132 --> 01:18:42,301 ¡Bien! [Risas] 1253 01:18:42,927 --> 01:18:44,386 Eso fue emocionante. 1254 01:18:44,595 --> 01:18:46,096 [Exhala profundamente] 1255 01:18:48,766 --> 01:18:49,558 [Toque de campanas] 1256 01:18:49,767 --> 01:18:51,310 Lo siento mucho. 1257 01:18:51,518 --> 01:18:52,978 Está bien. 1258 01:18:53,187 --> 01:18:53,979 Realmente hay... 1259 01:18:54,188 --> 01:18:56,106 Realmente no hay necesidad para mí estar acostado en la cama. 1260 01:18:56,315 --> 01:18:57,983 Me siento bien. 1261 01:18:59,902 --> 01:19:01,654 [Llaman a la puerta] 1262 01:19:01,779 --> 01:19:03,113 Entra. 1263 01:19:11,747 --> 01:19:13,374 CABALLERO: Eh... 1264 01:19:14,208 --> 01:19:15,459 Seis azúcares. 1265 01:19:15,668 --> 01:19:17,378 Absolutamente repugnante, por supuesto. 1266 01:19:17,586 --> 01:19:21,382 Pero es bueno para... ya sabes. 1267 01:19:21,882 --> 01:19:23,133 Gracias. 1268 01:19:25,052 --> 01:19:26,553 Y, eh... 1269 01:19:28,889 --> 01:19:30,224 Que lindo. 1270 01:19:34,395 --> 01:19:36,605 Señor, lo siento, pero ¿tienes alguna idea? 1271 01:19:36,814 --> 01:19:38,274 ¿Por qué atacaron a la señorita Gray? 1272 01:19:38,482 --> 01:19:41,610 Quiero decir, no hay nada que conectarla a ella y a la señora Kettering. 1273 01:19:41,819 --> 01:19:42,820 ¿Está ahí? 1274 01:19:44,738 --> 01:19:48,659 existe la posibilidad lo más espantoso... 1275 01:19:50,327 --> 01:19:52,121 ...que la muerte de Mme. Kettering 1276 01:19:52,329 --> 01:19:54,039 no fue lo que el asesino previsto. 1277 01:19:56,208 --> 01:19:57,876 ¿Quieres decir que vino por mí? 1278 01:19:59,295 --> 01:20:00,879 Oh, Dios. 1279 01:20:03,549 --> 01:20:08,012 Um, entonces él no sabía que Ruth y había cambiado de compartimentos? 1280 01:20:08,220 --> 01:20:09,888 No. Es... es sólo una posibilidad. 1281 01:20:10,097 --> 01:20:11,765 No, está bien. Eh... 1282 01:20:11,974 --> 01:20:14,435 Acabo de pensar en algo. Gritadme si me equivoco. 1283 01:20:15,477 --> 01:20:18,022 Estamos asumiendo que el asesino consiguió bajarse del tren con nosotros en Niza, 1284 01:20:18,230 --> 01:20:19,023 ¿No es así? 1285 01:20:19,231 --> 01:20:21,567 ¿Qué impedirá que desaparezca? antes de llegar aquí? 1286 01:20:22,234 --> 01:20:23,402 No sé. 1287 01:20:23,610 --> 01:20:25,654 Dejando en algún lugar en la oscuridad? 1288 01:20:28,991 --> 01:20:33,203 Señorita. gris, debes disculparme. 1289 01:20:33,412 --> 01:20:35,622 Mayor Knighton, hasta ahora. 1290 01:20:40,919 --> 01:20:43,213 Me he vuelto demasiado cauteloso. 1291 01:20:43,422 --> 01:20:45,632 Milla. Grey, ella te lo explicará. 1292 01:20:45,841 --> 01:20:47,343 Disculpe. 1293 01:20:52,139 --> 01:20:54,141 [La puerta se cierra. 1294 01:21:03,525 --> 01:21:05,652 [Conversaciones indistintas I 1295 01:21:21,335 --> 01:21:23,837 Oh, Dios mío. No podía entender París. 1296 01:21:24,046 --> 01:21:27,049 Pero entonces París no existía. para ser entendido. 1297 01:21:27,257 --> 01:21:30,594 En el encubrimiento de un delito, es un fenómeno de lo más curioso 1298 01:21:30,803 --> 01:21:33,013 cuando un hecho, apoya otro hecho 1299 01:21:33,222 --> 01:21:35,224 y ninguno de ellos son hechos en absoluto. 1300 01:21:35,432 --> 01:21:36,558 S'il vous trenza. 1301 01:21:36,767 --> 01:21:37,684 Merci. 1302 01:21:38,268 --> 01:21:44,191 Debes ir al Villa Marguerite de inmediato, ¿eh? 1303 01:21:46,026 --> 01:21:46,819 [ El papel se rasga 1304 01:21:47,027 --> 01:21:48,821 C'est tres urgente. 1305 01:21:49,613 --> 01:21:51,240 ¡Tres urgentes! 1306 01:21:58,163 --> 01:22:00,541 [Insectos chirriando] 1307 01:22:00,749 --> 01:22:03,419 El robo del Corazón de Fuego. 1308 01:22:03,627 --> 01:22:07,589 el asesinato de Mme. Ruth Kettering. 1309 01:22:08,549 --> 01:22:11,176 El intento de asesinato de mademoiselle. Katherine Grey. 1310 01:22:11,385 --> 01:22:17,224 Todo esto es el trabajo de una inteligencia formidable. 1311 01:22:18,058 --> 01:22:20,727 Y ahora se mueve entre nosotros. 1312 01:22:31,113 --> 01:22:33,407 Señora Milesi. 1313 01:22:33,615 --> 01:22:35,951 Tienes 40 años, 1314 01:22:36,160 --> 01:22:37,828 entonces no es descabellado que deberías desear 1315 01:22:38,036 --> 01:22:41,039 que el señor Rufus Van Aldin deberías formalizar tus relaciones. 1316 01:22:41,248 --> 01:22:42,791 Aún podrías proporcionarle con un heredero. 1317 01:22:43,000 --> 01:22:44,418 Ahora, mira aquí, ¡maldita sea! 1318 01:22:44,626 --> 01:22:46,086 S'il vous trenza. 1319 01:22:46,295 --> 01:22:48,338 Este momento mauvais para todos ustedes. sólo puede prolongarse 1320 01:22:48,547 --> 01:22:49,548 por interrupción. 1321 01:22:50,507 --> 01:22:51,925 Lo desaconsejo. 1322 01:22:54,470 --> 01:22:56,513 Y sin embargo él no hace ningún movimiento para hacerlo, 1323 01:22:56,722 --> 01:23:00,184 porque el ya tiene una heredera - 1324 01:23:00,392 --> 01:23:01,977 su hija, 1325 01:23:02,186 --> 01:23:04,021 a quien es devoto de la manera más extravagante. 1326 01:23:04,229 --> 01:23:07,858 creo que podemos estar de acuerdo No me faltan motivos. 1327 01:23:08,066 --> 01:23:10,611 POIROT: O oportunidad. 1328 01:23:10,819 --> 01:23:11,612 Por su propia admisión, 1329 01:23:11,820 --> 01:23:13,614 entraste al compartimento de Mme. Ruth Kettering, 1330 01:23:13,822 --> 01:23:15,616 y rebuscado a través sus posesiones. 1331 01:23:15,824 --> 01:23:18,869 Oh, tuviste el deseo, signora, y la pasión necesaria, 1332 01:23:19,077 --> 01:23:21,079 cometer un crimen de tal atrocidad. 1333 01:23:21,288 --> 01:23:23,165 Et ca, c'est la vérite. 1334 01:23:25,501 --> 01:23:29,713 Sin embargo, no lo hice. 1335 01:23:31,215 --> 01:23:34,134 ¿Terminó con la dama, Poirot? 1336 01:23:34,343 --> 01:23:36,929 Tengo ganas de molestar a alguien ¿Tu propio tamaño? 1337 01:23:37,137 --> 01:23:38,013 POIROT: De acuerdo. 1338 01:23:38,222 --> 01:23:39,890 La conducta de tu hija, señor-- 1339 01:23:40,098 --> 01:23:42,017 Te humilla, ¿eh? 1340 01:23:42,226 --> 01:23:44,311 Su matrimonio catastrófico. 1341 01:23:44,520 --> 01:23:47,064 Su relación ridícula con La Roche. 1342 01:23:47,272 --> 01:23:48,232 que simple hubiera sido 1343 01:23:48,440 --> 01:23:49,942 para que subas al tren en París 1344 01:23:50,150 --> 01:23:52,069 para imponer el castigo a tu hija, 1345 01:23:52,277 --> 01:23:56,657 para que las dos mujeres de tu vida que te había defraudado, 1346 01:23:56,865 --> 01:24:01,954 tu esposa y tu hijo, nunca deberían reunirse. 1347 01:24:02,162 --> 01:24:03,747 Y luego a robar el corazón de fuego, 1348 01:24:03,956 --> 01:24:05,916 porque eres el único hombre en la tierra 1349 01:24:06,124 --> 01:24:08,210 para quien significa su valor completamente nada. 1350 01:24:08,418 --> 01:24:09,044 ¿Y luego qué? 1351 01:24:09,253 --> 01:24:10,796 Para simplemente tirarlo por la ventana, 1352 01:24:11,004 --> 01:24:15,217 para disfrazar tu crimen que fue más bárbaro que un simple robo. 1353 01:24:19,054 --> 01:24:21,098 KETTERING: ¿Podría por favor deja de molestar 1354 01:24:21,306 --> 01:24:24,101 y solo di cual de nosotros es el huevo podrido? 1355 01:24:25,769 --> 01:24:27,604 Por el amor de Dios, hombre, Todos sabemos que fui yo. 1356 01:24:28,772 --> 01:24:30,566 Entonces, ¿cómo te las arreglaste? para atacarme? 1357 01:24:31,149 --> 01:24:33,110 Estabas encerrado. 1358 01:24:33,610 --> 01:24:35,821 No fuiste tú, y sabemos que no fuiste tú. 1359 01:24:36,029 --> 01:24:37,281 Entonces, ¿dejarás de presumir? 1360 01:24:37,489 --> 01:24:40,367 y que termine el señor Poirot. ¿Qué tiene que decir? 1361 01:24:43,453 --> 01:24:44,663 Mi turno. 1362 01:24:44,871 --> 01:24:47,291 Perdóneme, señorita Grey. 1363 01:24:47,499 --> 01:24:48,875 Le dijiste a Poirot 1364 01:24:49,084 --> 01:24:51,628 la historia más trágica de tu infancia, ¿eh? 1365 01:24:51,837 --> 01:24:53,922 y del hombre cuyo imperio es el más malvado 1366 01:24:54,131 --> 01:24:57,926 pisoteado en la tumba tu padre: Sr. Rufus Van Aldin. 1367 01:24:58,510 --> 01:24:59,761 Pero nunca podrás hacérselo saber 1368 01:24:59,970 --> 01:25:02,139 la agonía de la pérdida que has conocido, 1369 01:25:02,347 --> 01:25:04,224 porque no tiene padre. 1370 01:25:04,808 --> 01:25:06,059 Pero tiene una hija. 1371 01:25:06,268 --> 01:25:07,436 CABALLERO: Ya es suficiente, señor. 1372 01:25:07,644 --> 01:25:10,272 Apreciamos la democracia naturaleza del ejercicio. 1373 01:25:10,480 --> 01:25:11,982 A todos nos pegan. 1374 01:25:12,190 --> 01:25:15,235 Pero la señorita Grey claramente no se atacó a sí misma, 1375 01:25:15,444 --> 01:25:16,778 y creo que deberías desistir. 1376 01:25:16,987 --> 01:25:17,696 Ah. 1377 01:25:17,904 --> 01:25:21,408 El valiente mayor Knighton, cuya lealtad no conoce límites. 1378 01:25:21,617 --> 01:25:23,327 No es estrictamente cierto, señor. 1379 01:25:23,535 --> 01:25:24,661 Realmente no estoy en el negocio 1380 01:25:24,870 --> 01:25:27,331 de matanza la descendencia de mi empleador. 1381 01:25:27,539 --> 01:25:28,999 Por orden de cualquiera. 1382 01:25:29,207 --> 01:25:31,627 Ya sabes, según el principio que el sospechoso menos probable 1383 01:25:31,835 --> 01:25:34,087 es muy probablemente culpable, tu stock es alto. 1384 01:25:34,296 --> 01:25:37,049 Estaba en el hotel de París. 1385 01:25:37,257 --> 01:25:38,133 [Suspiros] 1386 01:25:38,342 --> 01:25:39,468 Pero claro. 1387 01:25:40,052 --> 01:25:41,595 Ya sabes, Incluso el recuerdo de Poirot, 1388 01:25:41,803 --> 01:25:43,305 necesita refrescarse. 1389 01:25:48,018 --> 01:25:49,895 Señora Tamplin. 1390 01:25:50,812 --> 01:25:53,315 Nuestra anfitriona consumada. 1391 01:25:54,316 --> 01:25:56,693 Ay de ti que eres avergonzado financieramente. 1392 01:25:56,902 --> 01:25:58,362 ¿Cómo te atreves? 1393 01:25:58,570 --> 01:26:00,697 ¿Es posible que usted ¿Envió a la mujer equivocada? 1394 01:26:00,906 --> 01:26:02,658 ¿De qué estás bromeando? 1395 01:26:02,866 --> 01:26:04,868 Seguramente quisiste matar Señorita. Katherine Grey. 1396 01:26:05,077 --> 01:26:05,911 Bueno, ¿debería morir? 1397 01:26:06,119 --> 01:26:08,080 antes de su regreso a Inglaterra para hacerle testamento, 1398 01:26:08,288 --> 01:26:10,457 serías el legítimo heredero del patrimonio. 1399 01:26:10,666 --> 01:26:13,418 ¡Putrefacción! Y malditamente descarado, si no te importa que te lo diga. 1400 01:26:13,627 --> 01:26:15,879 Y, señorita Lenox, instruido por tu madre 1401 01:26:16,088 --> 01:26:18,298 para hacer la gran amistad con mademoiselle. Gris. 1402 01:26:18,507 --> 01:26:20,175 Estamos arruinados. 1403 01:26:22,761 --> 01:26:25,222 Y sin embargo viajas en el Coche pullman del Tren Azul. 1404 01:26:25,430 --> 01:26:27,683 La factura por eso está en mi escritorio. 1405 01:26:27,891 --> 01:26:29,726 No puedo pagarlo. 1406 01:26:29,935 --> 01:26:32,020 Realmente jodido. 1407 01:26:32,229 --> 01:26:35,315 Pero estaba planeando tocarla. por un cheque, señor, 1408 01:26:35,524 --> 01:26:37,943 no asesinarla por su herencia. 1409 01:26:39,236 --> 01:26:41,071 ¿Esto hace que las cosas sean incómodas? entre nosotros? 1410 01:26:41,279 --> 01:26:42,739 Ah, no, para nada. 1411 01:26:42,948 --> 01:26:43,907 Ah, me alegro. 1412 01:26:44,116 --> 01:26:45,492 Eres realmente bastante divertido. 1413 01:26:45,701 --> 01:26:47,327 No quisiera que sintieras no podrías venir otra vez. 1414 01:26:47,536 --> 01:26:48,578 [Risas] 1415 01:26:48,787 --> 01:26:49,955 un sufito! 1416 01:27:00,590 --> 01:27:01,717 Por favor no lo hagas. 1417 01:27:03,385 --> 01:27:08,473 Señor Corky, ¿Le dirías a Poirot...? 1418 01:27:08,682 --> 01:27:12,728 cómo llegó a ser esto en tu poder? 1419 01:27:14,604 --> 01:27:16,773 [Jadea yo] 1420 01:27:23,947 --> 01:27:26,867 me bajé del tren para un plato fresco. 1421 01:27:27,075 --> 01:27:30,245 Estaba a punto de volver a subir, cuando, vuélveme, ahí estaba, 1422 01:27:30,454 --> 01:27:33,623 simplemente sentado ahí en la barandilla, todo brillante. 1423 01:27:34,207 --> 01:27:35,542 Quiero decir, si el tren se había disparado de nuevo, 1424 01:27:35,751 --> 01:27:37,085 hubiera sido destrozado en pedazos. 1425 01:27:37,294 --> 01:27:41,298 Entonces yo, eh... Me agaché y lo entendí. 1426 01:27:41,882 --> 01:27:43,467 ¿Y me lo diste? 1427 01:27:43,675 --> 01:27:45,343 Pensé que era encantador. 1428 01:27:45,552 --> 01:27:48,096 Pensé que te gustaría. A ti... te gustó. 1429 01:27:48,305 --> 01:27:50,766 Pero cariño... 1430 01:27:50,974 --> 01:27:54,019 Incluso tú, en tu indestructible inocencia, 1431 01:27:54,227 --> 01:27:57,105 debe haberse preguntado qué estaba haciendo allí. 1432 01:27:58,398 --> 01:27:59,608 ¿No? 1433 01:28:00,192 --> 01:28:02,235 ¿No te lo preguntaste? 1434 01:28:02,444 --> 01:28:05,947 Oh, Corky, te amo. pero no tienes remedio. 1435 01:28:06,531 --> 01:28:08,241 VAN ALDIN: Es falso. 1436 01:28:08,909 --> 01:28:10,410 Puedo oler un farsante a través de una pared de ladrillos. 1437 01:28:10,619 --> 01:28:12,287 Este no es el Corazón de Fuego. 1438 01:28:12,496 --> 01:28:13,455 Es una copia. 1439 01:28:13,663 --> 01:28:15,207 Justificación. 1440 01:28:16,792 --> 01:28:19,044 La réplica. 1441 01:28:19,169 --> 01:28:22,339 Enfin, señor conde. 1442 01:28:22,547 --> 01:28:25,008 El juego largo, ¿eh? 1443 01:28:25,217 --> 01:28:27,469 Fue para relevar a Mme. Kettering de su joya, ¿no? 1444 01:28:27,677 --> 01:28:29,012 Tú harías la sustitución, 1445 01:28:29,221 --> 01:28:31,765 y cuando fue descubierto, te habrías ido. 1446 01:28:31,973 --> 01:28:33,642 Absolutamente debo protestar. 1447 01:28:33,850 --> 01:28:35,602 Bueno, por supuesto, eso es Su prerrogativa, señor. 1448 01:28:35,811 --> 01:28:38,271 Pero mucho mejor para que Poirot te exponga 1449 01:28:38,480 --> 01:28:42,484 como ladrón y charlatán que como un asesino. 1450 01:28:42,692 --> 01:28:45,153 No hables. 1451 01:28:45,362 --> 01:28:46,238 Dejemos que Poirot lo cuente. 1452 01:28:46,446 --> 01:28:48,281 En realidad, es más sencillo. 1453 01:28:48,490 --> 01:28:50,116 Habiendo extraído exitosamente 1454 01:28:50,325 --> 01:28:52,661 la combinación de la caja fuerte de M. Kettering, 1455 01:28:52,869 --> 01:28:55,497 te apresuraste al compartimento de su esposa, 1456 01:28:55,705 --> 01:28:58,458 tomando el champán. 1457 01:28:59,709 --> 01:29:00,627 Huiste del compartimento 1458 01:29:00,836 --> 01:29:02,754 para dictar tu coartada al señor Kettering, 1459 01:29:02,963 --> 01:29:07,634 haciendo una pausa sólo para deshacerte de la falsificación incriminatoria. 1460 01:29:07,843 --> 01:29:12,681 Sin embargo, la verdadera Corazón de Fuego, ya no estaba. 1461 01:29:13,515 --> 01:29:14,641 Señores, señores y damas, 1462 01:29:14,850 --> 01:29:18,270 lo que realmente había sucedido en ese compartimento? 1463 01:29:18,478 --> 01:29:20,730 Dirigámonos a nosotros mismos a los elementos de este caso 1464 01:29:20,939 --> 01:29:25,068 que no son humanos, porque no pueden disimular. 1465 01:29:25,277 --> 01:29:27,195 El espejo roto, por ejemplo. 1466 01:29:27,404 --> 01:29:30,365 -Estaba debajo de la bandeja de la cena. -HOMBRE: ¿Señorita Van Aldin? 1467 01:29:30,574 --> 01:29:33,451 Por lo tanto, la bandeja de la cena debe han entrado en el compartimento 1468 01:29:33,660 --> 01:29:35,287 después del asesinato. 1469 01:29:35,495 --> 01:29:38,206 Pero entonces, ¿Quién pidió la bandeja de la cena? 1470 01:29:39,291 --> 01:29:42,210 No Ruth Kettering, 1471 01:29:42,419 --> 01:29:45,380 pero alguien fingiendo ser ella, 1472 01:29:45,589 --> 01:29:48,967 detrás de quien rut ya yace muerto 1473 01:29:49,175 --> 01:29:51,261 y sin rostro en el suelo. 1474 01:29:52,345 --> 01:29:55,515 Oh, vemos a quienes nos rodean. 1475 01:29:55,724 --> 01:29:57,142 Y creemos que los conocemos. 1476 01:29:59,269 --> 01:30:03,607 Pero no sabemos nada en absoluto. 1477 01:30:05,358 --> 01:30:06,067 ¡Ay dios mío! 1478 01:30:06,276 --> 01:30:09,279 ¡Maldito infierno! no tengo que hacerlo ¡Aguanta que te maltraten! 1479 01:30:09,487 --> 01:30:14,784 Poirot, se maravilló. ante la fuerza y la audacia 1480 01:30:14,993 --> 01:30:17,037 de este ladrón y asesino. 1481 01:30:17,245 --> 01:30:18,955 De cualquier adversario Poirot alguna vez había conocido, 1482 01:30:19,164 --> 01:30:20,498 Oh, este asesino fue dos veces. el hombre. 1483 01:30:20,707 --> 01:30:23,043 Pero ¿sabes? Poirot no se dio cuenta 1484 01:30:23,251 --> 01:30:26,379 Cuán literalmente esto era cierto. 1485 01:30:26,588 --> 01:30:32,052 Porque, mes amis, este asesino es no una persona, sino dos personas, 1486 01:30:32,260 --> 01:30:34,346 trabajando juntos, compartiendo la misma pasión, 1487 01:30:34,554 --> 01:30:37,015 la misma enfermedad. 1488 01:30:39,100 --> 01:30:41,895 Hablo, por supuesto, de Ada Mason. 1489 01:30:42,103 --> 01:30:48,151 Pero también... del hombre quien es su amante. 1490 01:30:49,694 --> 01:30:53,865 Y este hombre, cree que puede escapar de Poirot. 1491 01:30:54,074 --> 01:30:55,700 No es así. 1492 01:30:55,909 --> 01:30:59,579 Porque cometió un pequeño error 1493 01:30:59,788 --> 01:31:03,249 de donde emanó una miríada de otros. 1494 01:31:05,085 --> 01:31:07,837 Se enamoró. 1495 01:31:08,505 --> 01:31:10,882 Y para su pareja, esto era insoportable, 1496 01:31:11,091 --> 01:31:14,719 por los celos, como suele suceder, 1497 01:31:14,928 --> 01:31:17,555 abre la puerta al asesinato. 1498 01:31:17,764 --> 01:31:18,723 [Gritos yo 1499 01:31:18,932 --> 01:31:21,101 LENOX: ¡No! ¡No! ¡No! 1500 01:31:21,309 --> 01:31:23,812 [Gritos yo 1501 01:31:24,020 --> 01:31:26,272 POIROT: Y luego el asunto del Corazón de Fuego, 1502 01:31:26,481 --> 01:31:28,233 comenzó a desmoronarse. 1503 01:31:28,441 --> 01:31:31,152 Poirot descubrió un recorte de periódico. 1504 01:31:31,361 --> 01:31:32,737 Denunció robo de joyas 1505 01:31:32,946 --> 01:31:36,199 eso tuvo lugar poco después de la Gran Guerra. 1506 01:31:36,408 --> 01:31:38,493 [El vidrio se rompe, las mujeres jadean] 1507 01:31:38,702 --> 01:31:41,121 Eso te dolió, ¿no? ¿Mayor Knighton? ¿Y por qué? 1508 01:31:41,329 --> 01:31:44,416 Porque después de que te fuiste el hospital, 1509 01:31:44,624 --> 01:31:46,334 en la Villa Margarita, en 1918, 1510 01:31:46,543 --> 01:31:48,044 tomando las joyas de Lady Tamplin contigo... 1511 01:31:48,253 --> 01:31:50,171 porque este fue el primer robo en tu carrera - 1512 01:31:50,380 --> 01:31:53,800 tu pierna, quedó completamente curado. 1513 01:31:54,009 --> 01:31:55,260 Pero esto no se lo dijiste a nadie. 1514 01:31:55,468 --> 01:31:57,595 Porque entonces, como ahora, 1515 01:31:57,804 --> 01:32:01,307 la simpatía y la confianza fuera de lugar de los demás, te deleita. 1516 01:32:01,516 --> 01:32:02,934 Y entonces encantas a tu manera 1517 01:32:03,143 --> 01:32:05,395 sentarse a la derecha del señor Rufus Van Aldin. 1518 01:32:05,603 --> 01:32:08,106 Empleas a tu pareja para ser sirvienta de su hija, 1519 01:32:08,314 --> 01:32:10,025 y listo. 1520 01:32:10,692 --> 01:32:13,820 El objetivo está rodeado. 1521 01:32:14,529 --> 01:32:17,198 Como el tren, viajó lentamente por París, 1522 01:32:17,407 --> 01:32:18,199 subiste a bordo. 1523 01:32:18,408 --> 01:32:21,578 Mason te admitió al compartimento. 1524 01:32:21,786 --> 01:32:22,829 rut: ¿Quién es? 1525 01:32:23,038 --> 01:32:24,080 Yo, señora. 1526 01:32:24,289 --> 01:32:25,206 rut: Sólo un minuto. 1527 01:32:25,415 --> 01:32:27,125 POIROT: Ella tenía la combinación. 1528 01:32:27,333 --> 01:32:29,294 Ella podría haber tomado la joya en cualquier momento. 1529 01:32:29,502 --> 01:32:30,837 Pero lo que ansiabas, ustedes dos, 1530 01:32:31,046 --> 01:32:35,008 fue el salvajismo del asesinato, porque te excitó. 1531 01:32:35,216 --> 01:32:36,509 [ Jadeos, gritos 1532 01:32:36,718 --> 01:32:38,553 POIROT: E incluso cuando Mme. Kettering estaba muerto, 1533 01:32:38,762 --> 01:32:40,096 La violencia no terminó. 1534 01:32:40,305 --> 01:32:43,016 Tú, Knighton, destruido el rostro de la pobre mujer, 1535 01:32:43,224 --> 01:32:46,436 para que se plantee la duda sobre su identidad. 1536 01:32:46,644 --> 01:32:49,397 Y luego en algún lugar en la oscuridad, 1537 01:32:49,606 --> 01:32:51,149 Te bajaste del tren. 1538 01:32:51,357 --> 01:32:54,402 en tu bolsillo Era el Corazón de Fuego. 1539 01:32:55,070 --> 01:32:56,613 Mientras el tren se acercaba la estación de Lyon, 1540 01:32:56,821 --> 01:32:58,364 el mayordomo llamó en la puerta del compartimento, 1541 01:32:58,573 --> 01:32:59,866 y se abrió. 1542 01:33:00,075 --> 01:33:01,534 ¿Podría la Sra. ¿Kettering estará cenando? 1543 01:33:01,743 --> 01:33:03,453 No. ella preferiría la bandeja de la cena. 1544 01:33:03,661 --> 01:33:05,413 Y para la criada, nada. 1545 01:33:05,622 --> 01:33:08,541 Ella la estaría postergando en la siguiente parada. 1546 01:33:08,750 --> 01:33:11,002 Tu disfraz, Ada Mason, estuvo bueno. 1547 01:33:11,211 --> 01:33:12,837 E incluso Poirot, hasta que comparó el pelo 1548 01:33:13,046 --> 01:33:15,256 de la mujer que fue asesinada con el pelo arrancado de la peluca, 1549 01:33:15,465 --> 01:33:18,676 Incluso Poirot fue engañado. 1550 01:33:18,885 --> 01:33:20,637 Porque, aunque te aseguraste te observé 1551 01:33:20,845 --> 01:33:23,431 en la estación de Lyon, No te bajaste del tren. 1552 01:33:23,640 --> 01:33:26,309 No. Lo volviste a abordar. 1553 01:33:27,727 --> 01:33:29,562 no te fuiste hasta Marsella. 1554 01:33:29,771 --> 01:33:31,815 Te quedaste a bordo hasta ahora para recibir la bandeja de la cena 1555 01:33:32,023 --> 01:33:33,149 bajo la apariencia de su empleador. 1556 01:33:33,358 --> 01:33:35,276 Pero ahora había distancia suficiente 1557 01:33:35,485 --> 01:33:37,153 desde el tiempo y lugar del asesinato. 1558 01:33:37,362 --> 01:33:40,990 Podrías dejar el cadáver por descubrir. 1559 01:33:41,199 --> 01:33:43,034 Hechos. 1560 01:33:43,952 --> 01:33:46,538 La noche en cuestión, Ada Mason Se aloja en el Hotel George V. 1561 01:33:46,746 --> 01:33:47,956 ¿Quién lo dice? 1562 01:33:48,164 --> 01:33:49,332 Mayor Knighton. 1563 01:33:50,416 --> 01:33:52,210 Pero ninguno de ustedes estaba allí, 1564 01:33:52,418 --> 01:33:56,840 porque estuviste aquí, en el tren azul 1565 01:33:57,048 --> 01:34:00,093 asesinando a Madame Ruth Kettering. 1566 01:34:00,301 --> 01:34:02,178 ¿No lo eras? 1567 01:34:02,929 --> 01:34:04,681 katherine: Señor Poirot. 1568 01:34:06,349 --> 01:34:08,476 Tiene algo en mi garganta. 1569 01:34:09,936 --> 01:34:11,729 Una hoja de afeitar, creo. 1570 01:34:23,616 --> 01:34:25,076 Nos vamos ahora. 1571 01:34:25,285 --> 01:34:27,662 Déjalos ir. Déjalos ir. 1572 01:34:29,706 --> 01:34:30,498 Por favor... 1573 01:34:30,707 --> 01:34:33,126 Por favor, no dejes que me mate. 1574 01:34:33,334 --> 01:34:34,794 ¡Por favor! 1575 01:34:39,507 --> 01:34:40,884 CABALLERO: ¡Ni más cerca! 1576 01:34:46,389 --> 01:34:48,141 [Respirando pesadamente] 1577 01:34:49,475 --> 01:34:50,935 ¿Me perdonarás? 1578 01:34:51,936 --> 01:34:53,271 ¿Qué? 1579 01:34:58,443 --> 01:35:01,154 [Gritando] 1580 01:35:05,950 --> 01:35:06,951 ¡Corre! 1581 01:35:07,994 --> 01:35:09,537 ¡Mátala! 1582 01:35:09,662 --> 01:35:12,832 -KATHERINE: [Jadea] -MASÓN: ¡Mátala! 1583 01:35:13,541 --> 01:35:15,627 [gruñidos] 1584 01:35:15,835 --> 01:35:16,628 [Sollozos yo] 1585 01:35:16,836 --> 01:35:19,130 [Insectos chirriando] 1586 01:35:19,339 --> 01:35:21,507 [Suena el silbato del tren] 1587 01:35:21,716 --> 01:35:24,677 [Hombres gritando, tren acercándose] 1588 01:35:25,678 --> 01:35:27,263 Un aprieto, Katherine. 1589 01:35:27,472 --> 01:35:29,933 [Jadea yo] 1590 01:35:30,141 --> 01:35:31,559 [traqueteo] 1591 01:35:31,768 --> 01:35:33,144 Pero he conocido cosas peores. 1592 01:35:33,353 --> 01:35:34,312 POIROT: ¡Caballero! 1593 01:35:34,437 --> 01:35:35,855 ¡Caballero! 1594 01:35:36,064 --> 01:35:38,149 Caballero. Caballero. 1595 01:35:38,358 --> 01:35:39,609 Déjala ir. 1596 01:35:43,279 --> 01:35:48,993 El mayor ladrón de joyas. en la memoria viva, por supuesto. 1597 01:35:49,202 --> 01:35:53,206 Pero no seas un simple lunático. 1598 01:36:00,380 --> 01:36:02,924 Más afilado que un diamante, Catalina. 1599 01:36:03,967 --> 01:36:05,176 Más rojo que la sangre. 1600 01:36:05,385 --> 01:36:07,053 [Tren acercándose 1601 01:36:19,440 --> 01:36:21,484 [Gritos yo 1602 01:36:30,535 --> 01:36:32,912 [Sollozos yo] 1603 01:36:37,917 --> 01:36:41,087 [Pájaros, insectos cantando] 1604 01:36:46,634 --> 01:36:48,428 Señor Poirot. 1605 01:36:48,636 --> 01:36:50,555 Milla. Gris. 1606 01:36:51,723 --> 01:36:54,600 Ah, ¿dejas la Riviera? 1607 01:36:54,809 --> 01:36:56,561 Creo que probablemente sea el momento. 1608 01:36:56,769 --> 01:36:58,062 ¿Cuándo sales? 1609 01:36:58,271 --> 01:37:00,523 el tren no va hasta esta tarde. 1610 01:37:00,732 --> 01:37:01,983 Et bien. 1611 01:37:02,191 --> 01:37:03,901 Inmediatamente, Poirot irá. 1612 01:37:04,110 --> 01:37:06,195 y empacar sus escasas posesiones y unirme a ti. 1613 01:37:06,404 --> 01:37:11,743 En realidad, no estoy planeando volver a Londres todavía. 1614 01:37:11,951 --> 01:37:14,412 Es realmente peculiar, dado todo lo que ha pasado, 1615 01:37:14,620 --> 01:37:16,205 pero he descubierto Prefiero viajar. 1616 01:37:16,414 --> 01:37:17,665 Así que voy a seguir un poco. 1617 01:37:17,874 --> 01:37:20,293 Ah, pero claro. Sí. 1618 01:37:20,501 --> 01:37:21,377 Voy a ir a Viena. 1619 01:37:21,586 --> 01:37:23,129 estoy recogiendo el Expreso de Oriente. 1620 01:37:23,338 --> 01:37:25,006 La idea me emociona. 1621 01:37:25,214 --> 01:37:27,091 Pero espero que hayas estado en ello. millones de veces. 1622 01:37:27,300 --> 01:37:28,926 Ni una sola vez. 1623 01:37:29,135 --> 01:37:30,928 Pero debo hacerlo. 1624 01:37:32,347 --> 01:37:34,223 Has sido muy amable conmigo. señor. 1625 01:37:35,808 --> 01:37:38,186 Eres un hombre muy querido. 1626 01:37:38,394 --> 01:37:40,646 Un paternalista de primera clase. 1627 01:38:22,063 --> 01:38:25,066 Subtitulación posible gracias a Entretenimiento RLJ